मन्त्रादौ मृदुशीतलामृतगिरा सम्पृच्छ्यमानां क्वचित्सर्वालीः परिचञ्च्य केलिघटनायादिश्यमाना क्वचित् ।उक्त्वा किञ्चन कर्हिचित् प्रियम् अनु प्रेम्णैव सम्प्रेषिताम्आनन्दाम्बुनिधावगाधमधुरे निर्मज्ज्य रोमाञ्चिताम् ॥9.61॥
mantrādau mṛdu-śītalāmṛta-girā sampṛcchyamānāṁ kvacitsarvālīḥ paricañcya keli-ghaṭanāyādiśyamānā kvacit |uktvā kiñcana karhicit priyam anu premṇaiva sampreṣitāmānandāmbunidhāvagādha-madhure nirmajjya romāñcitām ||9.61||
где-то спрашиваемый ею мягкой прохладной нектарной речью о совете и прочем, где-то, обманув всех подруг, посылаемый устроить игру, когда-то с любовью посланный к милому, чтобы что-то ему сказать, — и, погрузившись в бездонный сладкий океан блаженства, покрытый мурашками,
ece9d2bccfc0 · published Sep 30, 2026, 12:34:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Женский род облика в санскрите передан в переводе средним («облик»).