Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 10.39
॥
Devanāgarī
पततु मदुपरिष्ठात् कोटिशो वज्रपातःसकलभुवनदाही वह्निर् अभुत्थितोऽस्तु ।उदयतु लयकालोच्चण्डमार्तण्डकोटिर्न खलु तद् अपि वृन्दाकाननं त्यक्तुम् ईशे ॥10.39॥
Transliteration (IAST)
patatu mad-upariṣṭhāt koṭiśo vajra-pātaḥsakala-bhuvana-dāhī vahnir abhutthito'stu |udayatu laya-kāloccaṇḍa-mārtaṇḍa-koṭirna khalu tad api vṛndā-kānanaṁ tyaktum īśe ||10.39||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पततु मद्-उपरिष्ठात्patatu mad-upariṣṭhātпусть падают на меня сверху
कोटिशो वज्र-पातःkoṭiśo vajra-pātaḥмиллионы ударов молний
सकल-भुवन-दाहीsakala-bhuvana-dāhīсжигающий все миры
वह्निर् अभुत्थितोऽस्तुvahnir abhutthito'stuпусть поднимется огонь
उदयतु लय-कालोच्चण्ड-मार्तण्ड-कोटिर्udayatu laya-kāloccaṇḍa-mārtaṇḍa-koṭirпусть взойдёт миллион яростных солнц времени гибели
न खलु तद् अपिna khalu tad apiи тогда не
वृन्दा-काननं त्यक्तुम् ईशेvṛndā-kānanaṁ tyaktum īśeсмогу оставить лес Вринды
Translation
Пусть на меня падают сверху миллионы молний, пусть поднимется огонь, сжигающий все миры, пусть взойдёт миллион яростных солнц конца света — и тогда я не смогу оставить лес Вринды.
Version
516e4af673bc · published Sep 30, 2026, 12:41:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. abhutthito в e-тексте вместо abhyutthito.