Vṛndāvana-mahimāmṛta
Tenth śataka10.55Prabodhānanda Sarasvatī
973 / 1768
Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 10.55
॥
Devanāgarī

न स्त्री न स्त्रीप्रसङ्गी मिलति यत इदं स्थणम् आश्रित्य सर्वद्वन्द्वातीतोऽत्र कन्दादिभिर् अपरवशैः कल्पयन् देहवृत्तिम् ।भावेनात्युज्ज्वलेनात्मनि मधुरतरे न्यस्य राधापदाब्जद्वन्द्वं वृन्दावनान्तर् गमय दिननिशा नित्यतन्नामजापी ॥10.55॥

Transliteration (IAST)

na strī na strī-prasaṅgī milati yata idaṁ sthaṇam āśritya sarva-dvandvātīto'tra kandādibhir apara-vaśaiḥ kalpayan deha-vṛttim |bhāvenātyujjvalenātmani madhuratare nyasya rādhā-padābja-dvandvaṁ vṛndāvanāntar gamaya dina-niśā nitya-tan-nāma-jāpī ||10.55||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न स्त्री न स्त्री-प्रसङ्गीna strī na strī-prasaṅgīни женщина, ни общающийся с женщинами
मिलति यत इदं स्थणम् आश्रित्यmilati yata idaṁ sthaṇam āśrityaгде не встречается — приняв прибежище такого места
सर्व-द्वन्द्वातीतोऽत्रsarva-dvandvātīto'traздесь превзойдя все двойственности
कन्दादिभिर् अपर-वशैःkandādibhir apara-vaśaiḥкорнями и прочим, ни от кого не зависящими
कल्पयन् देह-वृत्तिम्kalpayan deha-vṛttimподдерживая жизнь тела
भावेनात्युज्ज्वलेनात्मनि मधुरतरेbhāvenātyujjvalenātmani madhuratareс сияющим чувством в сладчайшей душе
न्यस्य राधा-पदाब्ज-द्वन्द्वंnyasya rādhā-padābja-dvandvaṁпоместив пару лотосных стоп Радхи
वृन्दावनान्तर् गमय दिन-निशाvṛndāvanāntar gamaya dina-niśāво Вриндаване проводи дни и ночи
नित्य-तन्-नाम-जापीnitya-tan-nāma-jāpīвсегда повторяя её имя
Translation

Приняв прибежище такого места, где не встречаются ни женщины, ни общающиеся с ними, превзойдя здесь все двойственности и поддерживая жизнь тела корнями и прочим, ни от кого не завися, поместив с сияющим чувством пару лотосных стоп Радхи в сладчайшей душе, проводи во Вриндаване дни и ночи, всегда повторяя её имя.

Version

4e555d20a005 · published Sep 30, 2026, 12:41:15 AM UTC

Available inRU

Page between verses with