Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 10.86
॥
Devanāgarī
प्रकृत्यन्तं गत्वा जडम् अनृतदुःखात्मसकलंपरब्रह्मज्योतिः परिचिनु महाविस्तृततमम् ।ततो दूरे शुद्धस्मररसमयाश्चर्यमधुरोज्ज्वलं ज्योतिः पूर्ण परम् इह हि वृन्दावनवनम् ॥10.86॥
Transliteration (IAST)
prakṛtyantaṁ gatvā jaḍam anṛta-duḥkhātma-sakalaṁpara-brahmajyotiḥ paricinu mahā-vistṛtatamam |tato dūre śuddha-smara-rasa-mayāścarya-madhuro-jjvalaṁ jyotiḥ pūrṇa param iha hi vṛndāvana-vanam ||10.86||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रकृत्यन्तं गत्वाprakṛtyantaṁ gatvāдойдя до конца пракрити
जडम् अनृत-दुःखात्म-सकलंjaḍam anṛta-duḥkhātma-sakalaṁвсей косной, ложной, горестной
पर-ब्रह्मज्योतिः परिचिनुpara-brahmajyotiḥ paricinuпостигни свет высшего Брахмана
महा-विस्तृततमम्mahā-vistṛtatamamширочайший
ततो दूरेtato dūreдалеко за ним
शुद्ध-स्मर-रस-मयाश्चर्य-मधुरो-ज्ज्वलंśuddha-smara-rasa-mayāścarya-madhuro-jjvalaṁдивный, сладкий, сияющий, полный расы чистой любви
ज्योतिः पूर्ण परम्jyotiḥ pūrṇa param(искажено) — полный высший свет
इह हि वृन्दावन-वनम्iha hi vṛndāvana-vanamздесь — лес Вриндаван
Translation
Дойдя до конца пракрити — всей косной, ложной и горестной, — постигни широчайший свет высшего Брахмана; а далеко за ним — полный высший свет, дивный, сладкий и сияющий, полный расы чистой любви: здесь — лес Вриндаван.
Version
2b6c9a5f8cb0 · published Sep 30, 2026, 12:41:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Снова ступени восхождения (ср. 7.56–7.66, 9.101).