Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 21
॥
Devanāgarī
निष्ठां प्राप्ता व्यवहृतिततिर् लौकिकी वैदिकी या
या वा लज्जा प्रहसन्समुद्गाननाट्योत्सवेषु ।
ये वाभुवन्न् अहह सहजप्राणदेहार्थधर्मा
गौरश् चौरः सकलम् अहरत् कोऽपि मे तीव्रवीर्यः ॥
Transliteración (IAST)
niṣṭhāṃ prāptā vyavahṛti-tatir laukikī vaidikī yā
yā vā lajjā prahasan-samudgāna-nāṭyotsaveṣu |
ye vābhuvann ahaha sahaja-prāṇa-dehārtha-dharmā
gauraś cauraḥ sakalam aharat ko'pi me tīvra-vīryaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निष्ठांniṣṭhāṃТвёрдости
प्राप्ताprāptāдостигшая
व्यवहृतिvyavahṛtiобихода
ततिर्tatirчереда
लौकिकीlaukikīмирская,
वैदिकीvaidikīведическая
याyāкакая;
याyāкакой
वाvāили
लज्जाlajjāстыд
प्रहसन्prahasanпри смехе,
समुद्गानsamudgānaгромком пении,
नाट्योत्सवेषुnāṭyotsaveṣuплясок празднествах;
येyeкоторые
वाभुवन्न्vābhuvannили были —
अहहahahaах,
सहजsahajaприрождённые
प्राणprāṇaжизнь,
देहार्थdehārthaтело, богатство,
धर्माdharmāдхарма, —
गौरश्gauraśГаура,
चौरःcauraḥвор,
सकलम्sakalamвсё
अहरत्aharatунёс,
कोऽपिko'piнекий
मेmeу меня,
तीव्रtīvraжестокой
वीर्यःvīryaḥсилы.
Traducción
Весь мой уклад, мирской и ведический, устоявшийся до твёрдости; и стыд, что держал меня при смехе, громком пении и пляске; и всё, что было моим от рождения, — жизнь, тело, достаток, дхарма: некий Гаура, вор жестокой силы, унёс у меня всё.
Versión
94cf27fc6d62 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислено ровно то, чем Прабодхананда владел как почтенный учёный-ведантист. И назван вором Тот, кто это забрал, — с благодарностью, но без смягчения.