Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 28
॥
Devanāgarī
भूतो वा भवितापि वा भवति वा कस्यापि यः कोऽपि वा
सम्बन्धो भगवत्पदाम्बुजरसे नास्मिन् जगन्मण्डले ।
तत् सर्वं निजभक्तिरूपपरमैश्वर्येण विक्रीडतो
गौरस्यैव कृपाविजृम्भिततया जानन्ति निर्मत्सराः ॥
Transliteración (IAST)
bhūto vā bhavitāpi vā bhavati vā kasyāpi yaḥ ko'pi vā
sambandho bhagavat-padāmbuja-rase nāsmin jagan-maṇḍale |
tat sarvaṃ nija-bhakti-rūpa-paramaiśvaryeṇa vikrīḍato
gaurasyaiva kṛpā-vijṛmbhitatayā jānanti nirmatsarāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूतोbhūtoБыла
वाvāили
भवितापिbhavitāpiбудет и
वाvāили
भवतिbhavatiесть
वाvāили
कस्यापिkasyāpiу кого-либо
यःyaḥкакая
कोऽपिko'piхоть какая
वाvāили
सम्बन्धोsambandhoсвязь
भगवत्bhagavatБхагавана
पदाम्बुजpadāmbujaстоп-лотосов
रसेraseс расой
नास्मिन्nāsminв этом
जगन्jaganмиров
मण्डलेmaṇḍaleкруге, —
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
निजnijaсобственной
भक्तिbhaktiпреданности
रूपrūpaоблик имеющим
परमैश्वर्येणparamaiśvaryeṇaвысшим величием
विक्रीडतोvikrīḍatoиграющего
गौरस्यैवgaurasyaivaГауры именно
कृपाkṛpāмилости
विजृम्भिततयाvijṛmbhitatayāразливом
जानन्तिjānantiзнают
निर्मत्सराःnirmatsarāḥнезавистливые.
Traducción
Всякая связь с расой лотосных стоп Бхагавана, какая у кого-нибудь в этом круге миров была, есть или будет, — всё это, как знают независтливые, не что иное, как разлив милости Гауры, который играет своим высшим богатством, а богатство его — сама преданность.
Versión
66a288f90ede · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка «независтливые» сделана не зря: утверждение сильное и принять его мешает не довод, а самолюбие.