Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 98
॥
Devanāgarī
चैतन्येति कृपामयेति परमोदारेति नानाविध
प्रेमावेशितसर्वभूतहृदयेत्य् आश्चर्यधामन्न् इति ।
गौराङ्गेति गुणार्णवेति रसरूपेति स्वनामप्रिये
त्य् आश्रान्तं मम जल्पतो जनिर् इयं यायाद् इति प्रार्थये ॥
Transliteración (IAST)
caitanyeti kṛpāmayeti paramodāreti nānāvidha-
premāveśita-sarva-bhūta-hṛdayety āścarya-dhāmann iti |
gaurāṅgeti guṇārṇaveti rasarūpeti svanāma-priye-
ty āśrāntaṃ mama jalpato janir iyaṃ yāyād iti prārthaye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चैतन्येतिcaitanyeti«Чайтанья», так,
कृपामयेतिkṛpāmayeti«милости исполненный», так,
परमोदारेतिparamodāreti«высше щедрый», так,
नानाविधnānāvidhaразных видов
प्रेमावेशितpremāveśitaпремою охваченными сделавший
सर्वsarvaвсех
भूतbhūtaсуществ
हृदयेत्य्hṛdayetyсердца», так,
आश्चर्यāścarya«чудес
धामन्न्dhāmannобитель»,
इतिitiтак,
गौराङ्गेतिgaurāṅgeti«Гауранга», так,
गुणार्णवेतिguṇārṇaveti«достоинств океан», так,
रसरूपेतिrasarūpeti«расы облик», так,
स्वनामsvanāmaсвоё имя
प्रियेत्य्priyetyлюбящий», так, —
आश्रान्तंāśrāntaṃбез устали
ममmamaу меня,
जल्पतोjalpatoтвердящего,
जनिर्janirжизнь
इयंiyaṃэта
यायाद्yāyādда пройдёт
इतिitiтак
प्रार्थयेprārthayeмолю.
Traducción
«Чайтанья», «полный милости», «щедрейший», «тот, кто наполнил сердца всех существ премой всех видов», «обитель чудес», «Гауранга», «океан достоинств», «сам облик расы», «любящий своё имя» — молю: пусть жизнь моя пройдёт в том, чтобы твердить это без устали.
Versión
c4225a55f2a4 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девять имён подряд, и последнее объясняет весь стих: Он любит своё имя. Просьба — не о плодах, а о самом занятии.