Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 54
॥
Devanāgarī
अलौकिक्या प्रेमोन्मदरसविलासप्रथनया
न यः श्रीगोविन्दानुचरसचिवेष्व् एषु कृतिषु ।
महाश्चर्यं प्रेमोत्सवम् अपि हढाद् दातरि न यन्
मतिर् गौरे साक्षात् पर इह स मूढो नरपशुः ॥
Transliteración (IAST)
alaukikyā premonmada-rasa-vilāsa-prathanayā
na yaḥ śrī-govindānucara-saciveṣv eṣu kṛtiṣu |
mahāścaryaṃ premotsavam api haḍhād dātari na yan
matir gaure sākṣāt para iha sa mūḍho nara-paśuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलौकिक्याalaukikyāНеземным
प्रेमोन्मदpremonmadaпремы безумной
रसrasaрасы
विलासvilāsaигры
प्रथनयाprathanayāразглашением
नnaне
यःyaḥчей
श्रीśrīшри
गोविन्दानुचरgovindānucaraГовинды спутников,
सचिवेष्व्saciveṣvприближённых,
एषुeṣuэтих
कृतिषुkṛtiṣuдостойных, —
महाश्चर्यंmahāścaryaṃпредивный
प्रेमोत्सवम्premotsavamпремы праздник
अपिapiи
हढाद्haḍhādсилою
दातरिdātariдающему
नnaне
यन्yanчей
मतिर्matirум
गौरेgaureк Гауре
साक्षात्sākṣātвоочию
परparaвысшему
इहihaздесь, —
सsaтот
मूढोmūḍhoглупец,
नरnaraчеловек-
पशुःpaśuḥскот.
Traducción
Чей ум не обращается ни к этим достойным — спутникам и приближённым Шри Говинды, что неземным образом разглашают игру расы безумной премы, — ни к самому Гауре, воочию высшему, который силою раздаёт предивный праздник премы, — тот глупец и человек-скот.
Versión
a12a959b2d5b · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брань здесь второй раз в книге и опять не за грехи, а за невнимание. Слово «силою» сказано о раздаче: отказаться и то трудно.