Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 139
॥
Devanāgarī
यस्याशा कृष्णचैतन्ये राजद्वारि किम् अर्थिनः ।
चिन्तामणिचयं प्राप्य को गूढो रजतं व्रजेत् ॥
Transliteración (IAST)
yasyāśā kṛṣṇa-caitanye rāja-dvāri kim arthinaḥ |
cintāmaṇi-cayaṃ prāpya ko gūḍho rajataṃ vrajet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्याशाyasyāśāУ кого надежда
कृष्णkṛṣṇaна Кришну-
चैतन्येcaitanyeЧайтанью,
राजrājaцаря
द्वारिdvāriу ворот
किम्kimзачем
अर्थिनःarthinaḥпросители?
चिन्तामणिcintāmaṇiчинтамани
चयंcayaṃгруду
प्राप्यprāpyaобретя,
कोkoкто
गूढोgūḍhoскрытно
रजतंrajataṃза серебром
व्रजेत्vrajetпойдёт?
Traducción
Зачем стоять просителями у царских ворот тому, у кого надежда на Кришну-Чайтанью? Кто, заполучив груду камней чинтамани, потихоньку пойдёт за серебром?
Versión
c51843143d66 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод хозяйственный и потому убедительный. Слово «потихоньку» выдаёт, что так всё-таки делают — и над этим здесь смеются.