Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 52
॥
Devanāgarī
सर्वे नारदशङ्करादय इहायाताः स्वयं श्रीर् अपि
प्राप्ता देवहलायुधोऽपि मिलितो जाताश् च ते वृष्णयः ।
भूयः किं व्रजवासिनोऽपि प्रकटा गोपालगोप्यादयः
पूर्णप्रेमरसेश्वरेऽवतरति श्रीगौरचन्द्रे भुवि ॥
Transliteración (IAST)
sarve nārada-śaṅkarādaya ihāyātāḥ svayaṃ śrīr api
prāptā deva-halāyudho'pi milito jātāś ca te vṛṣṇayaḥ |
bhūyaḥ kiṃ vraja-vāsino'pi prakaṭā gopāla-gopyādayaḥ
pūrṇa-prema-raseśvare'vatarati śrī-gauracandre bhuvi ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वेsarveВсе
नारदnāradaНарада,
शङ्करादयśaṅkarādayaШанкара и прочие
इहायाताःihāyātāḥсюда пришли,
स्वयंsvayaṃсама
श्रीर्śrīrШри
अपिapiи
प्राप्ताprāptāявилась,
देवdevaбог
हलायुधोhalāyudhoХалаюдха
ऽपि'piтоже
मिलितोmilitoсошёлся,
जाताश्jātāśродились
चcaи
तेteте
वृष्णयःvṛṣṇayaḥВришни;
भूयःbhūyaḥболее
किंkiṃтого:
व्रजvrajaВраджа
वासिनोvāsinoжители
ऽपि'piдаже
प्रकटाprakaṭāявлены —
गोपालgopālaпастухи,
गोप्यादयःgopyādayaḥпастушки и прочие, —
पूर्णpūrṇaполной
प्रेमpremaпремы
रसेश्वरेraseśvareрасы владыка
ऽवतरति'vataratiкогда нисходит,
श्रीśrīшри
गौरचन्द्रेgauracandreГаура-чандра,
भुविbhuviна землю.
Traducción
Сошлись сюда все — Нарада, Шанкара и прочие; явилась сама Шри; пришёл и бог Халаюдха; родились те самые Вришни; больше того — явились и жители Враджа, пастухи и пастушки: ведь на землю нисходит Шри Гаура-чандра, владыка полной расы премы.
Versión
bf21145162b3 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень идёт по нарастающей и кончается там, где для этой книги главное, — на жителях Враджа. Ради них, а не ради богов, всё и затеяно.