Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 109
॥
Devanāgarī
उपासतां वा गुरुवर्यकोटीर्
अधीयतां वा श्रुतिशात्रकोटीः ।
चैतन्यकारुण्यकटाक्षभाजां
सद्यः परं स्याद् धि रहस्यलाभः ॥
Transliteración (IAST)
upāsatāṃ vā guru-varya-koṭīr
adhīyatāṃ vā śruti-śātra-koṭīḥ |
caitanya-kāruṇya-kaṭākṣa-bhājāṃ
sadyaḥ paraṃ syād dhi rahasya-lābhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपासतांupāsatāṃПусть чтут
वाvāили
गुरुguruнаставников
वर्यvaryaлучших
कोटीर्koṭīrмиллионы,
अधीयतांadhīyatāṃпусть изучают
वाvāили
श्रुतिśrutiшрути,
शात्रśātraшастр
कोटीःkoṭīḥмиллионы, —
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи
कारुण्यkāruṇyaсострадания
कटाक्षkaṭākṣaвзгляда искоса
भाजांbhājāṃпричастным
सद्यःsadyaḥтотчас
परंparaṃвысшее
स्याद्syādбудет
धिdhiведь
रहस्यrahasyaтайны
लाभःlābhaḥобретение.
Traducción
Пусть чтут миллионы лучших наставников, пусть изучают миллионы шрути и шастр, — а тем, на кого пал милостивый взгляд Чайтаньи, высшая тайна достаётся тотчас.
Versión
369a67fe1900 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разница здесь не в исходе, а во времени: одним долгий труд, другим «тотчас». Слово «тайна» в этой книге всякий раз значит одно и то же.