Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 93
॥
Devanāgarī
क्षणं हसति रोदिति क्षणम् अथ क्षणं मूर्च्छति
क्षणं लुठति धावति क्षणम् अथ क्षणं नृत्यति ।
क्षणं श्वसिति मुञ्चति क्षणम् उदारहाहारवं
महाप्रणयलीलया विहरतीह गौरो हरिः ॥
Transliteración (IAST)
kṣaṇaṃ hasati roditi kṣaṇam atha kṣaṇaṃ mūrcchati
kṣaṇaṃ luṭhati dhāvati kṣaṇam atha kṣaṇaṃ nṛtyati |
kṣaṇaṃ śvasiti muñcati kṣaṇam udāra-hāhā-ravaṃ
mahā-praṇaya-līlayā viharatīha gauro hariḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षणंkṣaṇaṃМгновение
हसतिhasatiсмеётся,
रोदितिroditiрыдает
क्षणम्kṣaṇamмгновение,
अथathaзатем
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
मूर्च्छतिmūrcchatiлишается чувств;
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
लुठतिluṭhatiкатается,
धावतिdhāvatiбежит,
क्षणम्kṣaṇamмгновение,
अथathaзатем
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
नृत्यतिnṛtyatiпляшет;
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
श्वसितिśvasitiвздыхает,
मुञ्चतिmuñcatiиспускает
क्षणम्kṣaṇamмгновение
उदारudāraгромкий
हाहाhāhā«ха-ха»
रवंravaṃвопль, —
महाmahāвеликой
प्रणयpraṇayaлюбви
लीलयाlīlayāигрою
विहरतीहviharatīhaзабавляется здесь
गौरोgauroГаура-
हरिःhariḥХари.
Traducción
Миг — смеётся, миг — рыдает, миг — лишается чувств; миг — катается по земле, бежит, миг — пляшет; миг — вздыхает, миг — испускает громкое «ха-ха». Так забавляется здесь Гаура-Хари игрою великой любви.
Versión
2abb1617c53b · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «мгновение» повторено восемь раз — и в этом весь размер стиха. Состояния не складываются в порядок: они просто сменяют друг друга.