Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 133
॥
Devanāgarī
दृष्टं न शास्त्रं गुरवो न पृष्टा
विवेचितं नापि बुधैः स्वबुद्ध्या ।
यथा तथा जल्पतु बालभावात्
तथापि मे गौरहरिः प्रसीदतु ॥
Transliteración (IAST)
dṛṣṭaṃ na śāstraṃ guravo na pṛṣṭā
vivecitaṃ nāpi budhaiḥ sva-buddhyā |
yathā tathā jalpatu bāla-bhāvāt
tathāpi me gaurahariḥ prasīdatu ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्टंdṛṣṭaṃВиданы
नnaне
शास्त्रंśāstraṃшастры,
गुरवोguravoнаставники
नnaне
पृष्टाpṛṣṭāспрошены,
विवेचितंvivecitaṃрассуждено
नापिnāpiи не
बुधैःbudhaiḥс учёными,
स्वsvaсвоим
बुद्ध्याbuddhyāразумом;
यथाyathāкак
तथाtathāпридётся
जल्पतुjalpatuпусть болтает
बालbālaдетского
भावात्bhāvātпростодушия от, —
तथापिtathāpiи всё же
मेmeмне
गौरहरिःgaurahariḥГаура-Хари
प्रसीदतुprasīdatuда будет милостив.
Traducción
Шастры не прочитаны, наставники не спрошены, с учёными не обсуждено, да и своим умом не продумано; пусть же он болтает как придётся, по детскому простодушию, — и всё же пусть Гаура-Хари будет ко мне милостив.
Versión
2989b97dbc80 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэт говорит о себе в третьем лице и сам называет свою книгу болтовнёй. Условие милости при этом уже названо стихом выше.