Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 29
॥
Devanāgarī
स्वादं स्वादं मधुरिमभरं स्वीयनामावलीनां
मादं मादं किम् अपि विवशीभूतविस्रस्तगात्रः ।
वारं वारं व्रजपतिगुणान् गाय गायेति जल्पन्
गौरो दृष्टः सकृद् अपि न यैर् दुर्घटा तेषु भक्तिः ॥
Transliteración (IAST)
svādaṃ svādaṃ madhurima-bharaṃ svīya-nāmāvalīnāṃ
mādaṃ mādaṃ kim api vivaśībhūta-visrasta-gātraḥ |
vāraṃ vāraṃ vraja-pati-guṇān gāya gāyeti jalpan
gauro dṛṣṭaḥ sakṛd api na yair durghaṭā teṣu bhaktiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वादंsvādaṃВкушая,
स्वादंsvādaṃвкушая
मधुरिमmadhurimaсладости
भरंbharaṃбремя
स्वीयsvīyaсвоих
नामावलीनांnāmāvalīnāṃимён вереницы,
मादंmādaṃпьянея,
मादंmādaṃпьянея,
किम्kimкак-то
अपिapiуж,
विवशीभूतvivaśībhūtaвышедшее из повиновения,
विस्रस्तvisrastaобмякшее
गात्रःgātraḥтело имея,
वारंvāraṃраз
वारंvāraṃза разом
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладыки
गुणान्guṇānдостоинства
गायgāya«пой,
गायेतिgāyetiпой», так
जल्पन्jalpanбормоча, —
गौरोgauroГаура
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
सकृद्sakṛdхоть раз
अपिapiи
नnaне
यैर्yairкем, —
दुर्घटाdurghaṭāедва возможна
तेषुteṣuу тех
भक्तिःbhaktiḥпреданность.
Traducción
Вкушая и вкушая всю сладость собственных имён, пьянея и пьянея, с телом обмякшим и уже не своим, снова и снова бормоча: «пой, пой о достоинствах владыки Враджа!» — кто такого Гауру не видел хоть раз, у тех преданность едва ли возможна.
Versión
8ee85e16e94c · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он поёт собственные имена и Сам же велит их петь — и это уже не богословие, а картина. Условием преданности названо не усилие, а то, видел ли ты это.