Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
क्व तावद् वैराग्यं क्व च विषयवार्तासु नरके
ष्विवोद्वेगः क्वासौ विनयभरमाधुर्यलहरी ।
क्व तत् तेजो वालौकिकम् अथ महाभक्तिपदवी
क्व सा वा सम्भाव्या यद् अवकलितं गौरगतिषु ॥
Transliteración (IAST)
kva tāvad vairāgyaṃ kva ca viṣaya-vārtāsu narake-
ṣvivodvegaḥ kvāsau vinaya-bhara-mādhurya-laharī |
kva tat tejo vālaukikam atha mahā-bhakti-padavī
kva sā vā sambhāvyā yad avakalitaṃ gaura-gatiṣu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वkvaГде
तावद्tāvadуж
वैराग्यंvairāgyaṃотречение,
क्वkvaгде
चcaи
विषयviṣayaо предметах чувств
वार्तासुvārtāsuпри разговорах
नरकेष्व्narakeṣvкак в аду
इवोद्वेगःivodvegaḥбудто содрогание,
क्वासौkvāsauгде та
विनयvinayaсмирения
भरbharaбремени
माधुर्यmādhuryaсладости
लहरीlaharīволна;
क्वkvaгде
तत्tatто
तेजोtejoсияние,
वालौकिकम्vālaukikamили неземное,
अथathaзатем
महाmahāвеликой
भक्तिbhaktiпреданности
पदवीpadavīстезя
क्वkvaгде
साsāта
वाvāили
सम्भाव्याsambhāvyāмыслимая, —
यद्yadчто
अवकलितंavakalitaṃусмотрено
गौरgauraГауры
गतिषुgatiṣuв путях.
Traducción
Где взять такое отречение? где такое содрогание при одних разговорах о чувственном, будто речь об аде? где эту волну сладости в тяжести смирения? где такое неземное сияние и где та мыслимая стезя великой преданности, — всё, что видно в путях Гауры?
Versión
645130663393 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять вопросов подряд и ни одного ответа: сравнивать не с чем. Это признание в том, что описать увиденное поэт не может.