Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 72
॥
Devanāgarī
देवा दुन्दुभिवादनं विदधिरे गन्धर्वमुख्या जगुः
सिद्धाः सन्ततपुष्पवृष्टिभिर् इमां पृथ्वीं समाच्छादयन् ।
दिव्यस्तोत्रपरा महर्षिनिवहाः प्रीत्योपतस्थुर् निज
प्रेमोन्मादिनि ताण्डवं रचयति श्रीगौरचन्द्रे भुवि ॥
Transliteración (IAST)
devā dundubhi-vādanaṃ vidadhire gandharva-mukhyā jaguḥ
siddhāḥ santata-puṣpa-vṛṣṭibhir imāṃ pṛthvīṃ samācchādayan |
divya-stotra-parā maharṣi-nivahāḥ prītyopatasthur nija-
premonmādini tāṇḍavaṃ racayati śrī-gauracandre bhuvi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवाdevāБоги
दुन्दुभिdundubhiв литавры
वादनंvādanaṃигру
विदधिरेvidadhireустроили,
गन्धर्वgandharvaгандхарвов
मुख्याmukhyāглавные
जगुःjaguḥзапели,
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи
सन्ततsantataнепрестанными
पुष्पpuṣpaцветов
वृष्टिभिर्vṛṣṭibhirдождями
इमांimāṃэту
पृथ्वींpṛthvīṃземлю
समाच्छादयन्samācchādayanукрыли;
दिव्यdivyaдивным
स्तोत्रstotraхвалам
पराparāпреданные
महर्षिmaharṣiвеликих риши
निवहाःnivahāḥсонмы
प्रीत्योपतस्थुर्prītyopatasthurс любовью предстали, —
निजnijaсвоей
प्रेमोन्मादिनिpremonmādiniпремы безумием полный
ताण्डवंtāṇḍavaṃтандаву
रचयतिracayatiтворит когда
श्रीśrīшри
गौरचन्द्रेgauracandreГаура-чандра
भुविbhuviна земле.
Traducción
Боги ударили в литавры, лучшие из гандхарвов запели, сиддхи укрыли эту землю непрестанным дождём цветов, сонмы великих риши с любовью предстали со своими дивными гимнами — когда Шри Гаура-чандра, обезумев от собственной премы, пляшет на земле.
Versión
8a65e9c26c4e · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Небо отзывается на танец так, как отзывалось бы на победу в битве. Причина же вся в первом слове последней строки: према у Него собственная.