Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 142
॥
Devanāgarī
यदि निगदितमीनाद्यंशवद् गौरचन्द्रो
न तद् अपि स हि कश्चिच् छक्तिलीलाविकाशः ।
अतुलसकलशक्त्याश्चर्यलीलाप्रकाशैर्
अनधिगतमहत्त्वः पूर्ण एवावतीर्णः ॥
Transliteración (IAST)
yadi nigadita-mīnādy-aṃśavad gauracandro
na tad api sa hi kaścic chakti-līlā-vikāśaḥ |
atula-sakala-śaktyāścarya-līlā-prakāśair
anadhigata-mahattvaḥ pūrṇa evāvatīrṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadiЕсли
निगदितnigaditaназванным
मीनाद्य्mīnādyРыбе и прочим
अंशवद्aṃśavadчастичным подобно
गौरचन्द्रोgauracandroГаура-чандра
नnaне, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
सsaон
हिhiведь
कश्चिच्kaścicнекое
छक्तिchaktiсилы
लीलाlīlāи лилы
विकाशःvikāśaḥраскрытие;
अतुलatulaнесравненных
सकलsakalaвсех
शक्त्याश्चर्यśaktyāścaryaсил дивных
लीलाlīlāлил
प्रकाशैर्prakāśairявлениями
अनधिगतanadhigataнепостижимое
महत्त्वःmahattvaḥвеличие имеющий,
पूर्णpūrṇaполным
एवावतीर्णःevāvatīrṇaḥименно нисшёл.
Traducción
Если Гаура-чандра и не таков, как названные частичные нисхождения — Рыба и прочие, — то и тогда он есть некое раскрытие силы и лилы; а по явлениям несравненных сил и дивных игр величие его непостижимо: он нисшёл во всей полноте.
Versión
e767af38e498 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Богословский вопрос, ради которого книгу и цитируют: полное это нисхождение или частичное. Ответ дан осторожно и всё же недвусмысленно.