Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 6
॥
Devanāgarī
न योगो न ध्यानं न च जपतपस्त्यागनियमा
न वेदा नाचारः क्व नु बत निषिद्धाद्युपरतिः ।
अकस्माच् चैतन्येऽवतरति दयासारहृदये
पुमर्थानां मौलिं परम् इह मुदा लुण्ठति जनः ॥
Transliteración (IAST)
na yogo na dhyānaṃ na ca japa-tapas-tyāga-niyamā
na vedā nācāraḥ kva nu bata niṣiddhādy-uparatiḥ |
akasmāc caitanye'vatarati dayāsāra-hṛdaye
pumarthānāṃ mauliṃ param iha mudā luṇṭhati janaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaНи
योगोyogoйоги,
नnaни
ध्यानंdhyānaṃмедитации,
नnaни
चcaи
जपjapaджапы,
तपस्tapasаскезы,
त्यागtyāgaотречения,
नियमाniyamāобетов,
नnaни
वेदाvedāВед,
नाचारःnācāraḥни правил поведения;
क्वkvaгде
नुnuуж
बतbataтам,
निषिद्धाद्य्niṣiddhādyот запретного и прочего
उपरतिःuparatiḥвоздержание!
अकस्माच्akasmācНежданно
चैतन्येcaitanyeЧайтанья
ऽवतरति'vataratiкогда нисходит,
दयाdayāмилости
सारsāraсуть
हृदयेhṛdayeсердцем имеющий, —
पुमर्थानांpumarthānāṃцелей человека
मौलिंmauliṃвенец
परम्paramвысший
इहihaздесь
मुदाmudāс радостью
लुण्ठतिluṇṭhatiрасхищает
जनःjanaḥнарод.
Traducción
Ни йоги, ни медитации, ни джапы, ни аскезы, ни отречения, ни обетов; ни Вед, ни правил — какое там воздержание от запретного! И всё же, когда нежданно нисходит Чайтанья, чьё сердце — сама милость, народ здесь с радостью расхищает высший венец всех человеческих целей.
Versión
faf89946fcda · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «расхищает» выбрано точно: не заслуживает и не получает, а берёт даром, как берут из брошенного настежь дома.