Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 69
॥
Devanāgarī
महापुरुषमानिनां सुरमुनीश्वराणां निजं
पदाम्बुजम् अजानतां किम् अपि गर्वनिर्वासनम् ।
अहो नयनगोचरं निगमचक्रचूडाचयं
शचीसुतम् अचीकरत् क इह भूरिभाग्योदयः ॥
Transliteración (IAST)
mahā-puruṣa-mānināṃ sura-munīśvarāṇāṃ nijaṃ
padāmbujam ajānatāṃ kim api garva-nirvāsanam |
aho nayana-gocaraṃ nigama-cakra-cūḍā-cayaṃ
śacī-sutam acīkarat ka iha bhūri-bhāgyodayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महाmahāВеликими
पुरुषpuruṣaмужами
मानिनांmānināṃсебя мнящих,
सुरsuraбогов,
मुनीश्वराणांmunīśvarāṇāṃвладык мудрецов,
निजंnijaṃсвоих
पदाम्बुजम्padāmbujamстоп-лотосов
अजानतांajānatāṃне знающих,
किम्kimнечто
अपिapiже
गर्वgarvaгордости
निर्वासनम्nirvāsanamизгнание;
अहोahoо,
नयनnayanaглазам
गोचरंgocaraṃдоступным
निगमnigamaВед
चक्रcakraкруга
चूडाcūḍāвенцов
चयंcayaṃсобрание
शचीśacīШачи
सुतम्sutamсына
अचीकरत्acīkaratсделал, —
कkaкакой
इहihaздесь
भूरिbhūriвеликой
भाग्योदयःbhāgyodayaḥудачи восход?
Traducción
У богов и владык мудрецов, что мнят себя великими и не знают его собственных лотосных стоп, некая сила изгнала гордость: ведь сын Шачи, в котором собраны венцы всего круга Вед, стал доступен глазам. Какой же это взошёл над нами великий счастливый жребий!
Versión
0cf0709af9d9 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гордость прогнало не поучение, а то, что Веды сделались видимы простым глазом. Счастливым жребием названо не своё усилие, а чужая доступность.