Linux
Pasar páginas
Caitanya-candrāmṛta · 38
॥
Devanāgarī
अये न कुरु साहसं तव हसन्ति सर्वोद्यमं
जनाः परित उन्मदा हरिरसामृतास्वादिनः ।
इदं तु निभृतं शृणु प्रणयवस्तु प्रस्तूयते
यद् एव निगमेषु तत् पतिर् अयं हि गौरः परम् ॥
Transliteración (IAST)
aye na kuru sāhasaṃ tava hasanti sarvodyamaṃ
janāḥ parita unmadā hari-rasāmṛtāsvādinaḥ |
idaṃ tu nibhṛtaṃ śṛṇu praṇaya-vastu prastūyate
yad eva nigameṣu tat patir ayaṃ hi gauraḥ param ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयेayeЭй,
नnaне
कुरुkuruтвори
साहसंsāhasaṃдерзости:
तवtavaнад твоим
हसन्तिhasantiсмеются
सर्वोद्यमंsarvodyamaṃвсяким усердием
जनाःjanāḥлюди
परितparitaкругом,
उन्मदाunmadāобезумевшие,
हरिhariХари
रसामृतास्वादिनःrasāmṛtāsvādinaḥрасы-амриты вкусившие;
इदंidaṃэто
तुtuже
निभृतंnibhṛtaṃвтайне
शृणुśṛṇuслушай:
प्रणयpraṇayaлюбви
वस्तुvastuпредмет
प्रस्तूयतेprastūyateвозвещается,
यद्yadкоторый
एवevaименно
निगमेषुnigameṣuв Ведах;
तत्tatтого
पतिर्patirвладыка
अयंayaṃэтот
हिhiведь
गौरःgauraḥГаура
परम्paramвысший.
Traducción
Эй, не дерзи: над всем твоим усердием смеются те, кто кругом обезумел, вкусив амриты расы Хари. А ты выслушай втайне вот что: в Ведах возвещается сам предмет любви — и владыка его не кто иной, как высший Гаура.
Versión
24ea33211660 · publicado 23 sept 2026, 11:31:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спорить с этими людьми бесполезно — они смеются. Тайное сообщение, которым стих кончается, сказано как на ухо, а не с кафедры.