Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-kaumudī · 10
॥
The Actor
Devanāgarī
(प्रविश्य) नटः (सानन्दम्) :
अवगणितसन्धिभूमा नाट्यकलेयं बलिष्ठसप्ताङ्गा ।
परमसुवृत्तियुगाढ्या वरराज्यश्रीर् इव स्फुरति ॥
Transliteración (IAST)
(praviśya) naṭaḥ (sānandam) :
avagaṇita-sandhi-bhūmā nāṭya-kaleyaṁ baliṣṭha-saptāṅgā |
parama-suvṛtti-yugāḍhyā vara-rājya-śrīr iva sphurati ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवगणितavagaṇitaпренебрегающее
सन्धिsandhiсочленений
भूमाbhūmāполнотой,
नाट्यnāṭyaтеатра
कलेयंkaleyaṁискусство это,
बलिष्ठbaliṣṭhaмощное
सप्ताङ्गाsaptāṅgāсемью частями,
परमparamaпревосходных
सुवृत्तिsuvṛttiстилей
युगाढ्याyugāḍhyāпарой богатое,
वरvaraпрекрасного
राज्यrājyaцарства
श्रीर्śrīrкраса
इवivaсловно,
स्फुरतिsphuratiсияет.
Traducción
(Входя.) Актёр (радостно): Это искусство театра, не ищущее всей полноты сочленений, мощное своими семью частями, богатое парой превосходных стилей, сияет, словно краса прекрасного царства.
Versión
29112d8e4a33 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа-каламбур. У царства — «союзы» (сандхи), «семь членов» (царь, министр, союзник, казна, страна, крепость, войско) и «средства к жизни» (вритти). У пьесы — «сочленения» сюжета, которых в малой форме бханики не бывает всех пяти, семь частей и «стили» (вритти) исполнения.