Kṛṣṇa
कृष्णः (शृङ्गाद् अवरोहणं नाटयन् राधाम् अवलोक्य सानन्दम्) :
स्थूले राधिकया पयोधरयुगे हारः प्रसादीकृतः
ख्याते बालतया कचे च कुटिले मौलिर् वितीर्णोऽनया ।
विन्यस्तं श्रुतिसेविनोर् अपि मसीमालिन्यम् एवानयोर्
इत्य् अक्ष्णोर् द्वयम् ईर्षया मृगदृशः शङ्के मुमोचार्जवम् ॥
kṛṣṇaḥ (śṛṅgād avarohaṇaṁ nāṭayan rādhām avalokya sānandam) :
sthūle rādhikayā payodhara-yuge hāraḥ prasādīkṛtaḥ
khyāte bālatayā kace ca kuṭile maulir vitīrṇo’nayā |
vinyastaṁ śruti-sevinor api masī-mālinyam evānayor
ity akṣṇor dvayam īrṣayā mṛgadṛśaḥ śaṅke mumocārjavam ||
Кришна (изображая спуск с вершины, глядя на Радху, радостно): Полной груди Радхика пожаловала ожерелье; кривым волосам, известным своей юностью, подарила венец; а двум глазам, что служат ушам, досталось лишь пятно сурьмы — и оттого, думаю, глаза ланеокой из ревности оставили прямоту.
9afa033bf702 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шутка-объяснение, почему Радха смотрит искоса. Слова двусмысленны: «полное» — и «грубое», «юное» — и «глупое», «кривое» — и «лживое»; всем им — дары, а глазам, преданным «шрути» (и ушам, и Веде), — лишь чёрная сурьма. Обиженные глаза и стали «кривыми».