सुबलः (अपवार्य) : अज्जुण ! सा किर महाहिसेअत्थली राहिए उग्गदपमदत्तणेण उम्मदराहित्ति जणेहिं उग्घुसिज्जै ।
मधुमङ्गलः (अपवार्य) : पिअबअस्स ! सब्बं सुमरंतो म्हि णासच्चं पगब्भंति गोइआओ ।
राधा : सहि बुंदे, गणिअदु अट्ठवारिसिओ काणणकरो ।
वृन्दा (सस्मितम्) : वृन्दावनेश्वरि, वृन्दशः प्रातिस्विकीर् धवला पालयताम् असङ्ख्यानां गोसङ्ख्यानाम् अनन्त एव काननकरः । तत् किं गणनाप्रयासेन ?
ललिता : बिसाहे! बुन्दाबणचक्कबाट्टनी आणबेदि । गेण्ह हढेण पढमं पडुम्मण्णस्स बडुणो मणिमण्डणम् ।
मधुमङ्गलः (अपवार्य) : भो पिअबअस्स, णिच्चिदं एत्थ समाहाणं दुक्करं । ता पलाअणं च्चेअ अम्हाणं सरणम् ।
कृष्णः : हंहो गोष्ठस्व ! ललितालगुडताडनम् आशङ्क्य मा सङ्कुच पुरस्ताद् एष सुदर्शनोऽस्मि ।
subalaḥ (apavārya) : ajjuṇa ! sā kira mahāhi-seatthalī rāhie uggada-pamadattaṇeṇa ummadarāhitti jaṇehiṁ ugghusijjai |
madhumaṅgalaḥ (apavārya) : pia-baassa ! sabbaṁ sumaraṁto mhi ṇāsaccaṁ pagabbhaṁti goiāo |
rādhā : sahi buṁde, gaṇiadu aṭṭha-vārisio kāṇaṇa-karo |
vṛndā (sa-smitam) : vṛndāvaneśvari, vṛndaśaḥ prātisvikīr dhavalā pālayatām asaṅkhyānāṁ gosaṅkhyānām ananta eva kānana-karaḥ | tat kiṁ gaṇanā-prayāsena ?
lalitā : bisāhe! bundābaṇa-cakkabāṭṭanī āṇabedi | geṇha haḍheṇa paḍhamaṁ paḍummaṇṇassa baḍuṇo maṇi-maṇḍaṇam |
madhumaṅgalaḥ (apavārya) : bho pia-baassa, ṇiccidaṁ ettha samāhāṇaṁ dukkaraṁ | tā palāaṇaṁ ccea amhāṇaṁ saraṇam |
kṛṣṇaḥ : haṁho goṣṭhasva ! lalitā-laguḍa-tāḍanam āśaṅkya mā saṅkuca purastād eṣa sudarśano’smi |
metro no identificado
Субала (в сторону): Арджуна! То место великого помазания, говорят, люди зовут «Уммада-Радха» — «Радха во хмелю» — из-за её разыгравшейся гордости. Мадхумангала (в сторону): Милый друг! Я всё помню: пастушки не хвастаются попусту. Радха: Подруга Вринда, пусть сосчитают лесную подать за восемь лет. Вринда (с улыбкой): Владычица Вриндавана, у бесчисленных пастухов, что пасут каждый свои стада белых коров, лесная подать просто бесконечна. Зачем трудиться считать? Лалита: Вишакха! Повелевает императрица Вриндавана: первым делом силой отними самоцветные уборы у этого заносчивого брахманчика. Мадхумангала (в сторону): Эй, милый друг, договориться тут явно не выйдет; одно нам спасение — бежать. Кришна: Эй, дружище-пастух! Не робей, боясь, что Лалита огреет тебя палкой: вот я впереди — Сударшана.
8d1054d561e1 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Название места в реплике Субалы в тексте тёмное; перевод передаёт вероятный смысл. «Сударшана» — и «прекрасный собой», и имя диска Вишну, от которого бегут враги.