Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-kaumudī · 176
॥
Vṛndā
Devanāgarī
जग्राह कुन्दलतिकोत्कलिकाशतानि
पत्राङ्कुरेण सुमना विरराज चित्रा ।
स्मेरा बभूव ललिता नवमालिकासौ
फुल्लात्र चम्पकलता च विशाखिकापि ॥
Transliteración (IAST)
jagrāha kunda-latikotkalikā-śatāni
patrāṅkureṇa sumanā virarāja citrā |
smerā babhūva lalitā nava-mālikāsau
phullātra campakalatā ca viśākhikāpi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जग्राहjagrāhaвзяла
कुन्दkundaкунды
लतिकोत्कलिकाlatikotkalikāлиана бутонов (томлений)
शतानिśatāniсотни;
पत्राङ्कुरेणpatrāṅkureṇaлистьев побегами (узорами)
सुमनाsumanāжасмин (благонравная)
विरराजvirarājaзасияла
चित्राcitrāпёстрая (Читра);
स्मेराsmerāулыбающейся
बभूवbabhūvaстала
ललिताlalitāпрелестная (Лалита)
नवnavaновая
मालिकासौmālikāsauмаллика эта;
फुल्लात्रphullātraрасцвела здесь
चम्पकलताcampakalatāлиана чампаки (Чампакалата)
चcaи,
विशाखिकापिviśākhikāpiи вишакхика (Вишакха) тоже.
Traducción
Лиана кунды покрылась сотнями бутонов; пёстрый жасмин засиял свежими побегами; прелестная новая маллика заулыбалась; расцвели здесь и лиана чампаки, и вишакхика.
Versión
c199152f3300 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вся природа радуется помазанию, а в названиях цветов спрятаны подруги Радхи: Кундалата, Читра, Лалита, Чампакалата, Вишакха. «Уткалика» — и бутон, и томление; «патранкура» — и молодой лист, и узоры, которые рисуют на щеках.