ललिता : अबि णाम प्पिअसहीं विसाहं कठिनोरुपंचसाहोबसोहिदं अइरादो पेखिस्सं ।
कृष्णः : विशाखिके ! तरुणालिङ्गिता सुच्छाया भव । तद् इतश् चम्पकलतेव मा भङ्गम् उपयासीः ।
विशाखा (तूर्णम् अपसर्पन्ती) : कलंकिणि ललिदे ! “कथं विदूषयति निर्लज्जः स्वयं दुष्टः परान् अपि” त्ति बअणं प्पमाणं कादुं पउत्ता सि । ता सुप्पअडं जेब्ब दे आउदं । अलं अलिएण विलक्खभाएण । दिट्ठिआ चिंदाउलासु अम्हेसु अतक्किदं सुलुक्कस्स जोग्गा किदासि तुमं देब्बेण ।
(ललिता किञ्चिद् अपसृत्य तं प्रेक्ष्य दृगञ्चलं कुञ्चयति ।)
कृष्णः (स्मित्वा राधां दिधीर्षन्) : विलोलाक्षि ! ललितालोचनभङ्गीवात्यया बाढम् आन्दोलितपाणिपल्लवोऽस्मि । तद् अद्य नारोपय सभ्ये मयि साभ्यसूयं चक्षुः ।
lalitā : abi ṇāma ppia-sahīṁ visāhaṁ kaṭhinoru-paṁca-sāhobasohidaṁ a:irādo pekhissaṁ |
kṛṣṇaḥ : viśākhike ! taruṇāliṅgitā succhāyā bhava | tad itaś campakalateva mā bhaṅgam upayāsīḥ |
viśākhā (tūrṇam apasarpantī) : kalaṁkiṇi lalide ! “kathaṁ vidūṣayati nirlajjaḥ svayaṁ duṣṭaḥ parān api” tti baaṇaṁ ppamāṇaṁ kāduṁ pa:uttā si | tā suppaaḍaṁ jebba de āudaṁ | alaṁ alieṇa vilakkha-bhāeṇa | diṭṭhiā ciṁdāulāsu amhesu atakkidaṁ sulukkassa joggā kidāsi tumaṁ debbeṇa |
(lalitā kiñcid apasṛtya taṁ prekṣya dṛg-añcalaṁ kuñcayati |)
kṛṣṇaḥ (smitvā rādhāṁ didhīrṣan) : vilolākṣi ! lalitā-locana-bhaṅgīvātyayā bāḍham āndolita-pāṇi-pallavo’smi | tad adya nāropaya sabhye mayi sābhyasūyaṁ cakṣuḥ |
metro no identificado
Лалита: Скорей бы увидеть милую подругу Вишакху, украшенную пятью крепкими ветвями! Кришна: Вишакхика! Обнятая юным деревом, стань тенистой. Не отламывайся же отсюда, как Чампакалата. Вишакха (быстро отступая): Запятнанная Лалита! Ты взялась доказать поговорку: «Бесстыдная, сама испорченная, портит и других». Замысел твой совсем ясен. Хватит притворного смущения. По счастью, судьба нечаянно сделала тебя, пока мы тревожились, годной для пошлины. (Лалита, чуть отступив, смотрит на неё и прищуривает уголок глаза.) Кришна (улыбаясь, желая схватить Радху): Вертлявоглазая! Вихрь игры глаз Лалиты сильно раскачал побег моей руки; так не смотри сегодня с досадой на меня, человека благовоспитанного.
335d12c1159b · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Ви-шакха» значит «безветвистая»: Лалита желает ей «пять ветвей» — пальцы Кришны. Вишакхика — ещё и название лианы.