विशाखा : सहि ललिदे ! विजइणी होहि ।
ललिता (स्मितं कृत्वा स्वगतं) : किदं सुट्ठु संलावविलसिदं । ता दोणं अहिट्ठामिअपूरस्स ओगाहणे तित्थं आरम्भिस्सम् । (प्रकाशम्) बिसाहे, तत्थ गदुअ णिबेदेहि भअवदीं अम्हाणं बाढं एदं बिडम्बणम् ।
नान्दीमुखी (स्वगतम्) : एसा भअवदी माहबीमण्डबंतरिदा पेक्खन्ती सब्बं सुणादि । (प्रकाशम्) ललिदे, भअवदी क्खु गोउलेसरीए पासे बट्टदि ।
राधिका (सपरिहासं विहस्य जनान्तिकम्) : हला ललिदे, अप्पणो बि भुइट्ठो अम्हेसु तुम्हसिणेहो अज्ज च्चेअ सुट्ठु पच्चक्खीकिदो जं घट्टआलदो जादं अम्हाणं जादणं तत्थ अप्पसमप्पणेण मोआबिदुं उबक्कमन्ती तुमं इङ्गिदेण लक्खीअसि ता धण्णासि ।
ललिता : अइ सूरब्बदेक्कबिस्सुदे । असमबाणीसमरंमि च्चेअ सच्चं कुसलम्हि, तुमम् उण असमबाणसमरंमि, जं पुणो पुणो दिट्ठपुरिसआरसोट्ठवसारासि । ता प्पसीद, कडक्खजिम्हणबाणेण णं महावीरम्मण्णं जिम्हअंदी क्खणम् एत्थ चिट्ठ । अम्हे थोअं अग्गदो गदुअ पडिबालेम्ह तुमं ।
viśākhā : sahi lalide ! vija:iṇī hohi |
lalitā (smitaṁ kṛtvā sva-gataṁ) : kidaṁ suṭṭhu saṁlāva-vilasidaṁ | tā doṇaṁ ahiṭṭhāmia-pūrassa ogāhaṇe titthaṁ ārambhissam | (prakāśam) bisāhe, tattha gadua ṇibedehi bhaavadīṁ amhāṇaṁ bāḍhaṁ edaṁ biḍambaṇam |
nāndīmukhī (svagatam) : esā bhaavadī māhabī-maṇḍabaṁtaridā pekkhantī sabbaṁ suṇādi | (prakāśam) lalide, bhaavadī kkhu goulesarīe pāse baṭṭadi |
rādhikā (sa-parihāsaṁ vihasya janāntikam) : halā lalide, appaṇo bi bhuiṭṭho amhesu tumha-siṇeho ajja ccea suṭṭhu paccakkhīkido jaṁ ghaṭṭa-ālado jādaṁ amhāṇaṁ jādaṇaṁ tattha appa-samappaṇeṇa moābiduṁ ubakkamantī tumaṁ iṅgideṇa lakkhīasi tā dhaṇṇāsi |
lalitā : a:i sūra-bbadekka-bissude | asama-bāṇī-samaraṁmi ccea saccaṁ kusalamhi, tumam uṇa asama-bāṇa-samaraṁmi, jaṁ puṇo puṇo diṭṭha-purisaāra-soṭṭhava-sārāsi | tā ppasīda, kaḍakkha-jimhaṇa-bāṇeṇa ṇaṁ mahā-vīrammaṇṇaṁ jimhaaṁdī kkhaṇam ettha ciṭṭha | amhe thoaṁ aggado gadua paḍibālemha tumaṁ |
metro no identificado
Вишакха: Подруга Лалита, побеждай! Лалита (улыбнувшись, про себя): Игра речей удалась. Теперь приготовлю этим двоим брод, чтобы окунуться в поток желанного нектара. (Вслух.) Вишакха, пойди туда и расскажи почтенной, как над нами тут жестоко издеваются. Нандимукхи (про себя): Почтенная, скрытая в павильоне мадхави, всё видит и слышит. (Вслух.) Лалита, почтенная сейчас у царицы Гокулы. Радхика (шутливо рассмеявшись, Лалите в сторону): Подруга Лалита, сегодня ясно видно: ты любишь нас больше, чем себя. По знакам видно, что ты хочешь избавить нас от муки заставы, отдав там себя. Счастливица! Лалита: Ах ты, прославленная одними обетами Солнцу! Я и правда мастерица только в битве неравных речей, а ты — в битве Неравнострельного: ты не раз видела его мужскую сноровку. Так будь добра: кривой стрелой косого взгляда согни этого мнимого великого героя и постой здесь минутку, а мы пройдём чуть вперёд и подождём тебя.
e6fab5569dd9 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лалита раскрывает свой замысел: вся её воинственность — чтобы устроить встречу Радхи и Кришны. «Неравнострельный» (асама-бана) — Кама с его пятью стрелами; «асама-вани» — «неравные речи». Каламбур держится на одном звуке.