(ललिता मनाग् इव स्मित्वा राधिकां पश्यन्ती दृगन्तं कूणयति ।)
वृन्दा : भगवति ! वेदिमध्यमेयं निवेदयति—“हन्त विश्ववेदिनि ! प्रपञ्चितचारुचातुरीचमत्कृतिं ललिताम् एवात्र महासङ्कटे निरटङ्कयद् आलिमण्डलम् । केवलम् असौ प्रतीक्षायास् तवानुज्ञां प्रतीक्षमाणा समक्षम् अवतिष्ठते ।”
ललिता (स्मितं कृत्वा) : हिअअरअण्णस्स बिजअम्मि संबुत्त अलं इमाए हठरङ्गरक्खाए ।
पौर्णमासी : नायुक्तम् उक्तं ललितया ।
राधा (किञ्चिद् उच्चैर् इव) : भअवदि ! पसीद पसीद ! इमस्सिं दुरन्तब्बसणे कढोरघट्टीवालहत्थे मा क्खु कादरो पैदिदक्खिणी एसा जणा सुल्लुक्कीअदु । (इति संस्कृतेन)
(lalitā manāg iva smitvā rādhikāṁ paśyantī dṛg-antaṁ kūṇayati |)
vṛndā : bhagavati ! vedi-madhyameyaṁ nivedayati—“hanta viśva-vedini ! prapañcita-cāru-cāturī-camatkṛtiṁ lalitām evātra mahā-saṅkaṭe niraṭaṅkayad āli-maṇḍalam | kevalam asau pratīkṣāyās tavānujñāṁ pratīkṣamāṇā samakṣam avatiṣṭhate |”
lalitā (smitaṁ kṛtvā) : hiaa-raaṇṇassa bijaammi saṁbutta alaṁ imāe haṭha-raṅga-rakkhāe |
paurṇamāsī : nāyuktam uktaṁ lalitayā |
rādhā (kiñcid uccair iva) : bhaavadi ! pasīda pasīda ! imassiṁ duranta-bbasaṇe kaḍhora-ghaṭṭīvāla-hatthe mā kkhu kādaro paidi-dakkhiṇī esā jaṇā sullukkīadu | (iti saṁskṛtena)
metro no identificado
(Лалита, чуть улыбнувшись, смотрит на Радхику и прищуривает уголок глаза.) Вринда: Почтенная! Эта стройная докладывает: «О всеведущая! Круг подруг назначил для этой великой беды Лалиту, во всём блеске её прелестной хитрости. Она ждёт лишь твоего дозволения и стоит перед тобой». Лалита (улыбнувшись): Раз победил царь сердца, хватит охранять эту арену упрямства. Паурнамаси: Лалита сказала не без толку. Радха (чуть громче): Почтенная, смилуйся, смилуйся! В этой ужасной беде, в руках сурового сторожа заставы, не делай пошлиной меня, робкую и простую по природе. (На санскрите.)
339e54d27783 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха в последний раз пытается переложить «ношу» на Лалиту. Лалита отступает: «царь сердца» уже победил.