Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-kaumudī · 97
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
मधुमङ्गलः : पिअबअस्स !
टङ्कैश् चतुर्भिः कर्षः स्यात्
तैश् चतुर्भिर् भवेत् पलम् ।
भवेत् तुला पलशतं
भारः स्याद् विंशतिस् तुलाः ॥
Transliteración (IAST)
madhumaṅgalaḥ : pia-baassa !
ṭaṅkaiś caturbhiḥ karṣaḥ syāt
taiś caturbhir bhavet palam |
bhavet tulā pala-śataṁ
bhāraḥ syād viṁśatis tulāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
टङ्कैश्ṭaṅkaiśтанками
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
कर्षःkarṣaḥкарша
स्यात्syātбудет,
तैश्taiśтеми
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
भवेत्bhavetбудет
पलम्palamпала;
भवेत्bhavetбудет
तुलाtulāтула
पलpalaпал
शतंśataṁсотня,
भारःbhāraḥбхара
स्याद्syādбудет
विंशतिस्viṁśatisдвадцать
तुलाःtulāḥтул.
Traducción
Мадхумангала: Милый друг! Четыре танки — карша, четыре карши — пала, сто пал — тула, двадцать тул — бхара.
Versión
12d368012c10 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадхумангала, как заправский писец, начинает счёт с таблицы мер веса.