Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-kaumudī · 144
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा:
त्वं महासंयुगीनोऽसि संयुगे ख्यातिम् आगतः ।
योद्धुं ततस् त्वया सार्धं क्षमन्ताम् अबलाः कथम् ॥
Transliteración (IAST)
vṛndā:
tvaṁ mahā-saṁyugīno’si saṁyuge khyātim āgataḥ |
yoddhuṁ tatas tvayā sārdhaṁ kṣamantām abalāḥ katham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वंtvaṁты
महाmahāвеликий
संयुगीनोऽसिsaṁyugīno’siбоец есть,
संयुगेsaṁyugeв битве
ख्यातिम्khyātimславу
आगतःāgataḥстяжавший;
योद्धुंyoddhuṁсражаться
ततस्tatasпотому
त्वयाtvayāс тобою
सार्धंsārdhaṁвместе
क्षमन्ताम्kṣamantāmсмогут
अबलाःabalāḥслабые (женщины)
कथम्kathamкак?
Traducción
Вринда: Ты великий воитель, прославленный в битвах; как же слабым сражаться с тобой?
Versión
ff2a9e228bb8 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Абала», «бессильная», — обычное слово для женщины. Вринда будто заступается, но задаёт Кришне повод для следующей строфы.