ललिता (विषादम् अभिनीय) : बिसाहे ! सुट्ठु कधेसि सब्बं मुद्धाए मए विसुमरिदम् । ता चिन्तेहि एत्थ किंपि णिक्किदं ।
वृन्दा (विहस्य) : यज्ञपुरुषस्य विष्णोर् अनुस्मरणम् एव मुनयः सर्वाघविध्वंसनं व्याहरन्ति, ततः स्मर्यताम् असौ । (ललिता “विष्णु विष्णु” इति कीर्तयन्ती नासिकाम् अभिस्पृश्य कर्णं स्पृशति) ।
कृष्णः (सस्मितम्) : ललिते ! सत्यं विदूषितासि । तद् अत्र तरसा सन्निधेहि । सद्य एव दोषास्पृष्टां करवाणि भवतीम् । (इत्य् अनुसृत्य भुजाश्लेषं नाटयति) ।
ललिता (ससाध्वसम् अपसृत्य सनिर्वेदम् इव) : हंत हंत ! परकलत्तामिलाबणविलाससाहसिएण कुलबालिआ हं प्फसणे दूसिदह्मि ।
राधिका (स्मितं कृत्वा) : ललिदे ! अम्ह सङ्गादो तुण्णं अबेहि, जं रदहिण्डअप्फंसकलङ्किदा सि ।
lalitā (viṣādam abhinīya) : bisāhe ! suṭṭhu kadhesi sabbaṁ muddhāe mae visumaridam | tā cintehi ettha kiṁpi ṇikkidaṁ |
vṛndā (vihasya) : yajña-puruṣasya viṣṇor anusmaraṇam eva munayaḥ sarvāgha-vidhvaṁsanaṁ vyāharanti, tataḥ smaryatām asau | (lalitā “viṣṇu viṣṇu” iti kīrtayantī nāsikām abhispṛśya karṇaṁ spṛśati) |
kṛṣṇaḥ (sa-smitam) : lalite ! satyaṁ vidūṣitāsi | tad atra tarasā sannidhehi | sadya eva doṣāspṛṣṭāṁ karavāṇi bhavatīm | (ity anusṛtya bhujāśleṣaṁ nāṭayati) |
lalitā (sa-sādhvasam apasṛtya sa-nirvedam iva) : haṁta haṁta ! para-kalattā-milābaṇa-vilāsa-sāhasieṇa kulabāliā haṁ pphasaṇe dūsidahmi |
rādhikā (smitaṁ kṛtvā) : lalide ! amha saṅgādo tuṇṇaṁ abehi, jaṁ rada-hiṇḍaa-pphaṁsa-kalaṅkidā si |
metro no identificado
Лалита (изображая уныние): Вишакха, ты права: я, глупая, всё забыла. Придумай же какое-нибудь искупление. Вринда (рассмеявшись): Мудрецы говорят, что одно памятование о Вишну, Личности жертвы, уничтожает все грехи. Так вспомни о нём. (Лалита, повторяя «Вишну, Вишну», касается носа, потом уха.) Кришна (улыбаясь): Лалита, ты и правда осквернена. Так подойди сюда скорее: я сию же минуту сделаю тебя непричастной греху. (Догоняет её и изображает объятие.) Лалита (в страхе отступая, будто в отчаянии): Беда, беда! Этот смельчак, мастер сводить чужих жён, осквернил меня, девушку из хорошей семьи, прикосновением! Радхика (улыбаясь): Лалита, скорей уходи из нашего круга: на тебе пятно от прикосновения бродяги-сластолюбца.
03402b2fb084 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шутка с глубоким смыслом: Вишну, память о котором очищает, стоит рядом — это Кришна. Он и предлагает «очищение» объятием. Касание носа и уха при имени Вишну — обычный жест покаяния.