Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-kaumudī · 46
॥
Vṛndā
Devanāgarī
सखि बहुलशिरस्त्वे भूभृतौ चेह साम्यं
दधद् अपि गिरिर् अञ्चत्य् एष शेषाद् विशेषम् ।
अघरिपुर् अयम् अङ्के मूर्ध्नि यस्योदरे च
प्रणयति रतिलीलाम् अद्भुतां प्रेयसीभिः ॥
Transliteración (IAST)
sakhi bahula-śirastve bhū-bhṛtau ceha sāmyaṁ
dadhad api girir añcaty eṣa śeṣād viśeṣam |
agharipur ayam aṅke mūrdhni yasyodare ca
praṇayati rati-līlām adbhutāṁ preyasībhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सखिsakhiподруга,
बहुलbahulaмногих
शिरस्त्वेśirastveв обладании главами
भूbhūземли
भृतौbhṛtauв держании
चेहcehaи здесь
साम्यंsāmyaṁравенство
दधद्dadhadимея
अपिapiхоть,
गिरिर्girirгора
अञ्चत्य्añcatyобретает
एषeṣaэта
शेषाद्śeṣādперед Шешей
विशेषम्viśeṣamпревосходство,
अघरिपुर्agharipurвраг Агхи
अयम्ayamэтот
अङ्केaṅkeна лоне,
मूर्ध्निmūrdhniна вершине
यस्योदरेyasyodareи в чьём чреве
चcaи
प्रणयतिpraṇayatiтворит
रतिratiлюбовную
लीलाम्līlāmигру
अद्भुतांadbhutāṁдивную
प्रेयसीभिःpreyasībhiḥс возлюбленными.
Traducción
Вринда: Смотрите, смотрите! Подруга, хоть эта гора и равна Шеше тем, что у неё много глав и что она держит землю, она превосходит Шешу: ведь на её лоне, на вершине и в недрах Враг Агхи творит с возлюбленными дивные любовные игры.
Versión
3e55d8fbb151 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шеша — тысячеглавый змей, держащий землю; на нём покоится Вишну. У Говардханы тоже много «глав»-вершин, и она тоже «держит землю», но на Шеше Вишну лишь спит, а на Говардхане — на склонах, вершинах и в пещерах — Кришна играет с пастушками.