विशाखा : तदो केण ?
कृष्णः : क्रीडाकटाक्षच्छटानिर्धूतकंसादिना महामन्मथाभिधेन ।
ललिता : अम्मो कहिं पि ण सुणिदो एस महामम्मह णामा चक्कबट्टी ।
मधुमङ्गलः (साट्टहासम्) : ही ही ! अच्चरिअम् अच्चरिअं ! महामम्महो बि इमाहिं ण सुणिदो । महाकडए प्पमदमङ्जरी णाम जस्स राअधाणी महुमुहमहाबलविजअप्पमुहा जस्स अमच्चबरा, उत्तमा रामाअली जस्स विहारपअं ।
कृष्णः : किं बहुना, सन्ततम् अमी कुरङ्गभृङ्गकोकिलादयोऽपि यस्य निदेशचारिणश् चारताम् अङ्गीकुर्वते ।
चम्पकलता (साच्छुरितम्) : ललिदे ! अदो दाणं अपरिहरन्तो बि बैन्दणन्दणो तुए णासुइदब्बो जं परिदो चोरचक्कबट्टिणो चरा चरन्ति ।
कृष्णः : ललिते ! नीतिज्ञासि, तद् अत्र कुम्भान् अवरोप्य निरूपयन्तु भवत्यः शुल्ककृत्यम् ।
viśākhā : tado keṇa ?
kṛṣṇaḥ : krīḍā-kaṭākṣa-cchaṭā-nirdhūta-kaṁsādinā mahā-manmathābhidhena |
lalitā : ammo kahiṁ pi ṇa suṇido esa mahā-mammaha ṇāmā cakkabaṭṭī |
madhumaṅgalaḥ (sāṭṭa-hāsam) : hī hī ! accariam accariaṁ ! mahā-mammaho bi imāhiṁ ṇa suṇido | mahā-kaḍae ppamada-maṅjarī ṇāma jassa rāadhāṇī mahumuha-mahābala-vijaa-ppamuhā jassa amacca-barā, uttamā rāmāalī jassa vihāra-paaṁ |
kṛṣṇaḥ : kiṁ bahunā, santatam amī kuraṅga-bhṛṅga-kokilādayo’pi yasya nideśa-cāriṇaś cāratām aṅgīkurvate |
campakalatā (sācchuritam) : lalide ! ado dāṇaṁ apariharanto bi baindaṇandaṇo tue ṇāsuidabbo jaṁ parido cora-cakka-baṭṭiṇo carā caranti |
kṛṣṇaḥ : lalite ! nītijñāsi, tad atra kumbhān avaropya nirūpayantu bhavatyaḥ śulka-kṛtyam |
metro no identificado
Вишакха: Тогда кто? Кришна: Тот, кого зовут Великим Манматхой, кто одной вспышкой игривого взгляда развеял Камсу и прочих. Лалита: Ой, никогда не слыхали мы про такого императора — Великого Манматху. Мадхумангала (громко хохоча): Хи-хи! Чудеса, чудеса! Они даже о Великом Манматхе не слыхали! Его столица — Праманда-манджари в великом лагере, его лучшие министры — Мадхумукха, Махабала, Виджая и другие, а место его прогулок — лучшая вереница женщин. Кришна: Да что говорить: даже эти олени, пчёлы, кукушки и прочие, исполняя его приказы, служат ему лазутчиками. Чампакалата (с усмешкой): Лалита! Значит, сыну владыки Враджа, даже если он не отменит пошлину, и упрекнуть нечего: кругом ведь рыщут лазутчики императора воров. Кришна: Лалита! Ты знаешь толк в государственных делах; так поставьте здесь кувшины, почтенные, и рассчитайтесь с пошлиной.
8b085406c202 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Манматха — бог любви. Мадхумангала на ходу сочиняет ему двор: столица «Гроздь восторга», министры — «Весна», «Великая сила», «Победа». Чампакалата переиначивает: не «император любви», а «император воров».