चित्रा : हन्त घट्टज्झक्ख ! घट्टाहिआरो जइ तुम्हाणं अहिट्ठो तदो बहुजणसंघट्टे जउंणाघट्टे च्चेअ चत्तरं जुत्तम् ।
चम्पकलता : अइ विसुद्धचित्ते सहि चित्ते ! एदे सुलुक्कलक्खेण लुण्ठिदुं ज्जेब्ब एत्थ दुग्गबणे चिट्ठन्ति ता बिरमेहि ।
कृष्णः : सखे सुबल ! मित्रायितं चित्रया । तद् अद्य गोष्ठस्य गोपुरे घट्टचत्वरम् उपस्क्रियताम् । यद् अत्र वनमध्ये पलायन्ते परितश् चपलायतलोचनाः ।
सुबलः : पिअबअस्स, सच्चं भणासि । पेक्ख सहीणं सहस्सं राहिअं अणुसप्पदि एण्हिं क्खु चउट्ठअं ज्जेब्ब ।
राधा (स्वगतं) : पहादे च्चेअ कुन्दलदाए सद्धं जण्णे पेसिदं मे सहीउलम् ।
मधुमङ्गलः : सुअल! णिच्चिदम् आअदाओ विद्धि सहिओ । णहि बसंतलच्छीए ओदारे संबुत्ते कलकंठिणम् अणुबलंभो संभाबिज्जइ ।
citrā : hanta ghaṭṭajjhakkha ! ghaṭṭāhiāro ja:i tumhāṇaṁ ahiṭṭho tado bahu-jaṇa-saṁghaṭṭe ja:uṁṇā-ghaṭṭe ccea cattaraṁ juttam |
campakalatā : a:i visuddha-citte sahi citte ! ede sulukka-lakkheṇa luṇṭhiduṁ jjebba ettha dugga-baṇe ciṭṭhanti tā biramehi |
kṛṣṇaḥ : sakhe subala ! mitrāyitaṁ citrayā | tad adya goṣṭhasya gopure ghaṭṭa-catvaram upaskriyatām | yad atra vana-madhye palāyante paritaś capalāyata-locanāḥ |
subalaḥ : pia-baassa, saccaṁ bhaṇāsi | pekkha sahīṇaṁ sahassaṁ rāhiaṁ aṇusappadi eṇhiṁ kkhu ca:uṭṭhaaṁ jjebba |
rādhā (svagataṁ) : pahāde ccea kundaladāe saddhaṁ jaṇṇe pesidaṁ me sahī-ulam |
madhumaṅgalaḥ : suala! ṇiccidam āadāo viddhi sahio | ṇahi basaṁta-lacchīe odāre saṁbutte kala-kaṁṭhiṇam aṇubalaṁbho saṁbhābijja:i |
metro no identificado
Читра: Эй, смотритель заставы! Если тебе так мила должность у заставы, так устрой площадь пошлины у переправы на Ямуне, где толпится много народу. Чампакалата: Ах, чистая сердцем подруга Читра! Они засели в этом глухом лесу, чтобы под видом пошлины грабить; перестань. Кришна: Друг Субала, Читра поступила как друг. Пусть сегодня же устроят площадь пошлины у ворот Враджа — а то здесь, посреди леса, быстроглазые разбегаются во все стороны. Субала: Милый друг, ты прав. Смотри: за Радхой следует тысяча подруг — а сейчас здесь всего четыре. Радха (про себя): Ещё на рассвете я отправила своих подруг на жертву вместе с Кундалатой. Мадхумангала: Субала! Знай, подруги непременно придут: когда спустилась весна, сладкоголосых кукушек не может не быть.
47a9cf2785b6 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна обыгрывает простодушный совет Читры. Мадхумангала сравнивает Радху с весной, а подруг — с кукушками, которые прилетают вслед.