सर्वाः (साभ्यसूयम्) : अबेहि दुब्बुधिए अबेहि ।
नान्दीमुखी (स्मित्वा) : कधं हिदकधणे बि कुप्पथ ।
कृष्णः : किं नश् छिन्नम् । यद् अत्र काञ्चनरक्तिकम् अपि न परिहरिष्यति हरिः ।
विशाखा (स्वगतम्) : पढमं कणहस्स दुदिअं बुंदज्जेव उबज्जुज्जंती दीबसीहाए अग्गिणो पूअणं आरिंभिस्स । (प्रकाशम्) णाअरिंद कहिं पंच घीअघडिआओ कहिं एत्तिअं घडिदं घट्टसुलुक्कं । होदु । तधाइ उबआरिणं राअकुमारं तुमं अबेक्खिअ एत्थ णिक्कअम्मि अम्हेहिं णिअपिअसही बुंदा तुह अप्पिदा ।
sarvāḥ (sābhyasūyam) : abehi dubbudhie abehi |
nāndīmukhī (smitvā) : kadhaṁ hida-kadhaṇe bi kuppatha |
kṛṣṇaḥ : kiṁ naś chinnam | yad atra kāñcana-raktikam api na parihariṣyati hariḥ |
viśākhā (svagatam) : paḍhamaṁ kaṇahassa dudiaṁ buṁdajjeva ubajjujjaṁtī dībasīhāe aggiṇo pūaṇaṁ āriṁbhissa | (prakāśam) ṇāariṁda kahiṁ paṁca ghīa-ghaḍiāo kahiṁ ettiaṁ ghaḍidaṁ ghaṭṭa-sulukkaṁ | hodu | tadhāi ubaāriṇaṁ rāakumāraṁ tumaṁ abekkhia ettha ṇikkaammi amhehiṁ ṇiapiasahī buṁdā tuha appidā |
metro no identificado
Все (с досадой): Прочь, негодница, прочь! Нандимукхи (улыбаясь): Как, вы сердитесь даже на ту, что говорит вам на пользу? Кришна: Что мы теряем? Здесь Хари не упустит и золотой крупинки. Вишакха (про себя): Начну-ка почитание огня с огонька светильника: сперва Кришна, затем Вринда. (Вслух.) Царь щёголей, где пять кувшинчиков масла — и где такая сочинённая пошлина! Ну да ладно: видя в тебе царевича-благодетеля, мы отдаём тебе здесь в выкуп нашу милую подругу Вринду.
6f484294f4db · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ракти — крошечная мера веса, зёрнышко гунджи. Реплика Вишакхи про себя в тексте тёмная; смысл, видимо, в том, что она решила действовать хитростью. Её ход — каламбур: пошлина исчислена во «вриндах», вот и получите Вринду.