Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-kaumudī · 91
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा (कृष्णम् अवलोक्य) :
कपर्दम् अपि काणं तवात्र दुरवापम् ।
यद् उग्रतरकर्मा कुमार ललितासौ ॥
Transliteración (IAST)
vṛndā (kṛṣṇam avalokya) :
kapardam api kāṇaṁ tavātra duravāpam |
yad ugratara-karmā kumāra lalitāsau ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कपर्दम्kapardamракушки
अपिapiдаже
काणंkāṇaṁдырявой
तवात्रtavātraтебе здесь
दुरवापम्duravāpamне добыть,
यद्yadведь
उग्रतरugrataraвесьма грозных
कर्माkarmāдел (исполнительница)
कुमारkumāraцаревич,
ललितासौlalitāsauЛалита эта.
Traducción
Вринда (глядя на Кришну): Здесь тебе, царевич, и дырявой ракушки не добыть: ведь эта Лалита — мастерица на самые грозные дела.
Versión
ad956ab24dd4 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каури — самая мелкая монета; «дырявая каури» — и того меньше. Вринда, будто невзначай, встаёт на сторону пастушек.