नान्दीमुखी (मन्दमन्दम् आश्रित्य) : णाअरिन्द, भअवदी सन्दिसति ।
कृष्णः : नान्दीमुखि, सत्वरम् आवेदय, किम् आज्ञापयति तत्रभवती ?
नान्दीमुखी : एसा भणादि राहीप्पमुहाओ अम्ह बालिआओ अज्ज हेअङ्गवीणं घेत्तून जण्णे गमिस्सन्ति । त इमाणं घट्टदाणे अणुऊलेण होदब्बं सुहंजुणा ।
कृष्णः (प्रमोदम् इवाभिनीय) : मूर्धनि गृहीतोऽयं महाप्रसादः । सखे मधुमङ्गल ! सुष्ठु मधुरं खलु मिहिरोपासिकानां किशोरीणां हैयङ्गवीनम् इति गोकुले गरीयसी प्रसिद्धिः । ततः समुदितोऽपि प्रतिटङ्कं हेमटङ्कत्रये स्फुटम् एकटङ्ककनिष्ठटङ्कणेन गणय शुल्कवित्तानि यद् अमुषु भगवत्याः पक्षपातिता ।
nāndīmukhī (manda-mandam āśritya) : ṇāarinda, bhaavadī sandisati |
kṛṣṇaḥ : nāndīmukhi, satvaram āvedaya, kim ājñāpayati tatrabhavatī ?
nāndīmukhī : esā bhaṇādi rāhī-ppamuhāo amha bāliāo ajja heaṅgavīṇaṁ ghettūna jaṇṇe gamissanti | ta imāṇaṁ ghaṭṭa-dāṇe aṇuūleṇa hodabbaṁ suhaṁjuṇā |
kṛṣṇaḥ (pramodam ivābhinīya) : mūrdhani gṛhīto’yaṁ mahā-prasādaḥ | sakhe madhumaṅgala ! suṣṭhu madhuraṁ khalu mihiropāsikānāṁ kiśorīṇāṁ haiyaṅgavīnam iti gokule garīyasī prasiddhiḥ | tataḥ samudito’pi pratiṭaṅkaṁ hema-ṭaṅka-traye sphuṭam eka-ṭaṅka-kaniṣṭha-ṭaṅkaṇena gaṇaya śulka-vittāni yad amuṣu bhagavatyāḥ pakṣa-pātitā |
metro no identificado
Нандимукхи (медленно подходя): Царь горожан, почтенная передаёт тебе весть. Кришна: Нандимукхи, скорее говори: что велит почтенная? Нандимукхи: Она говорит: «Наши девочки во главе с Радхой несут сегодня свежее масло на жертву. Будь же милостив к ним, когда станешь брать пошлину на заставе». Кришна (будто в восторге): Эту великую милость я принимаю на голову. Друг Мадхумангала! Во всей Гокуле идёт громкая слава, что сладко свежее масло девушек, почитающих Солнце. И хотя за каждую танку масла положено три золотые танки, считай пошлину, скинув с каждой по танке: почтенная ведь к ним благосклонна.
f5e47fe38690 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весть от Паурнамаси Кришна «исполняет» по-своему: скидка есть, но пошлина остаётся огромной. Танка — и мера веса, и монета.