Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-kaumudī · 79
॥
Viśākhā
Devanāgarī
विशाखा (संस्कृतेन) :
ऋजुवृत्तिः किल कुटिले
वैगुण्यायैव कल्पते त्वरितम् ।
इति दर्शयन् धनुःस्थो
गुणच्युतिं स्फुटम् इषुर् याति ॥
Transliteración (IAST)
viśākhā (saṁskṛtena) :
ṛju-vṛttiḥ kila kuṭile
vaiguṇyāyaiva kalpate tvaritam |
iti darśayan dhanuḥ-stho
guṇa-cyutiṁ sphuṭam iṣur yāti ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋजुṛjuпрямое
वृत्तिःvṛttiḥповедение
किलkilaведь
कुटिलेkuṭileс кривым
वैगुण्यायैवvaiguṇyāyaivaк потере (тетивы) лишь
कल्पतेkalpateведёт
त्वरितम्tvaritamбыстро, —
इतिitiтак
दर्शयन्darśayanпоказывая,
धनुःdhanuḥна луке
स्थोsthoстоящая,
गुणguṇaс тетивы
च्युतिंcyutiṁсрыв
स्फुटम्sphuṭamявно
इषुर्iṣurстрела
यातिyātiсовершает.
Traducción
Вишакха (на санскрите): «Прямота с кривым быстро ведёт к потере достоинств» — показывая это, стрела, стоящая на луке, явно срывается с тетивы.
Versión
171a12acfb1b · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каламбур «гуна»: и «тетива», и «достоинство». Прямая стрела на кривом луке слетает с тетивы — так и прямодушие с хитрецом кончается бедой. Вишакха отвергает мирные уговоры Лалиты.