(इति राधाम् आवृणोति)
ललिता (मध्यम् आसादयन्ती) : रअणारीअ, सुणाहि । माहुरीमाहप्पेहिं पाअपौमप्फंससोहग्गभाअत्त णं अप्पणो अमण्णिअ सङ्काउलेण णिअधरआवट्ठिदिमेत्तअकिदत्थमण्णेण भत्तुणा बि दुरादो सादरं बन्दिज्जन्तीए ।
(इत्य् अर्धोक्ते राधिका साभ्यसूयं ललितां पश्यति) ।
(स्मित्वा) आकोमारं पुरिसजणपरिमलकाणिआणहिण्णसब्बंगाए जाए अम्ह प्पिअसहिए अंगाइं सेवापज्जुस्सुएण बि मंजुणा णअजोब्बणेण सज्झसादो बिअ मंधरीहुबिअ अज्ज बि णिब्भरं ण परिसीलिदाइं ताए महासदीउलचक्कवट्टिणीए इमाए अंगस्स पेक्खणे बि किदज्झवसाओ जणो महासाहसिआणं धुरंधरो भणीअदि । किं उण प्फंसणेण ? ता अबेहि । (सर्वाः स्मितं कुर्वन्ति) ॥
(iti rādhām āvṛṇoti)
lalitā (madhyam āsādayantī) : raa-ṇārīa, suṇāhi | māhurīmāhappehiṁ pāapauma-pphaṁsa-sohagga-bhāatta ṇaṁ appaṇo amaṇṇia saṅkāuleṇa ṇiadharaāvaṭṭhi-dimettaa-kidatthamaṇṇeṇa bhattuṇā bi durādo sādaraṁ bandijjantīe |
(ity ardhokte rādhikā sābhyasūyaṁ lalitāṁ paśyati) |
(smitvā) ā-komāraṁ purisa-jaṇa-parimala-kāṇiāṇahiṇṇa-sabbaṁgāe jāe amha ppia-sahie aṁgāiṁ sevā-pajjussueṇa bi maṁjuṇā ṇaa-jobbaṇeṇa sajjhasādo bia maṁdharī-hubia ajja bi ṇibbharaṁ ṇa parisīlidāiṁ tāe mahā-sadī-ula-cakkavaṭṭiṇīe imāe aṁgassa pekkhaṇe bi kidajjhavasāo jaṇo mahā-sāhasiāṇaṁ dhuraṁdharo bhaṇīadi | kiṁ uṇa pphaṁsaṇeṇa ? tā abehi | (sarvāḥ smitaṁ kurvanti) ||
metro no identificado
(С этими словами преграждает Радхе путь.) Лалита (вставая между ними): Царь любовников, послушай. Её сладостью и величием даже муж, полный сомнений, не считая себя достаточно удачливым, чтобы коснуться её стоп-лотосов, чтит её издали с почтением и считает себя счастливым уже тем, что она живёт в его доме… (Когда это сказано наполовину, Радхика с досадой смотрит на Лалиту.) (Улыбнувшись.) …наша милая подруга, чьё тело с детства не знает даже частицы запаха мужчин, чьих членов даже прелестная новая юность, как ни жаждет служить им, будто робея, и сегодня ещё не коснулась вполне, — императрица всего рода великих верных жён: того, кто решится хотя бы взглянуть на её тело, называют первым среди великих смельчаков. А уж коснуться? Прочь! (Все улыбаются.)
a3135fa7f624 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лалита прославляет целомудрие Радхи — и упоминает мужа, отчего Радха сердится. Муж, который не смеет к ней прикоснуться, — часть тайны враджской любви: Радха никогда не принадлежала ему.