कृष्णः : प्रियवयस्य उज्ज्वल ! नूनं लेखहरोऽसि चक्रवर्तिनाम् ।
उज्ज्वलः : अध इं । महाभट्टारअस्स महाघट्टाहिआरे एसो लेहो । (इति कृष्णकरे केतकीकोरकपत्रम् अर्पयति ।)
वृन्दा : नागरेन्द्र ! वयम् अप्य् आकर्णयितुम् इच्छामो वर्णदूतम् । तन्मुखबन्धम् उत्सृज्य कार्यम् एव समुच्चार्यताम् ।
kṛṣṇaḥ : priya-vayasya ujjvala ! nūnaṁ lekha-haro’si cakravartinām |
ujjvalaḥ : adha iṁ | mahā-bhaṭṭāraassa mahā-ghaṭṭā-hiāre eso leho | (iti kṛṣṇakare ketakī-koraka-patram arpayati |)
vṛndā : nāgarendra ! vayam apy ākarṇayitum icchāmo varṇa-dūtam | tan-mukha-bandham utsṛjya kāryam eva samuccāryatām |
metro no identificado
Кришна: Милый друг Уджджвала! Ты, верно, гонец императора? Уджджвала: Да. Вот письмо великого владыки великому смотрителю заставы. (Кладёт в руку Кришне лист из бутона кетаки.) Вринда: Царь щёголей! Мы тоже хотим послушать этого посланца-письмо. Оставь предисловия и прочти прямо, в чём дело.
4da2add6c75a · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уджджвала — один из близких друзей Кришны; его имя значит «сияющий» и совпадает с названием любовной расы. Письмо написано на лепестке кетаки — в поэзии это обычное письмо влюблённых.