Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-kaumudī · 189
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (किञ्चिद् विहस्य):
वाचि कचे भ्रुवि दृष्टौ
स्मिते प्रयाणेऽवगुण्ठे हृदि च ।
त्वाम् इत्य् अष्टसु वक्राम्
अष्टावक्रायितां वन्दे ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇaḥ (kiñcid vihasya):
vāci kace bhruvi dṛṣṭau
smite prayāṇe’vaguṇṭhe hṛdi ca |
tvām ity aṣṭasu vakrām
aṣṭāvakrāyitāṁ vande ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वाचिvāciв речи,
कचेkaceв волосах,
भ्रुविbhruviв брови,
दृष्टौdṛṣṭauво взгляде,
स्मितेsmiteв улыбке,
प्रयाणेऽवगुण्ठेprayāṇe’vaguṇṭheв походке, в покрывале
हृदिhṛdiв сердце
चcaи —
त्वाम्tvāmтебя,
इत्य्ityтак
अष्टसुaṣṭasuв восьми
वक्राम्vakrāmкривую,
अष्टावक्रायितांaṣṭāvakrāyitāṁАштавакрой ставшую,
वन्देvandeчту.
Traducción
Кришна (чуть рассмеявшись): В речи, в волосах, в брови, во взгляде, в улыбке, в походке, в покрывале и в сердце — ты крива в восьми местах; чту тебя, ставшую Аштавакрой.
Versión
9a9204164171 · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответный удар: Аштавакра — мудрец, «кривой в восьми местах». У Радхи всё, что прекрасно, — изогнуто: лукавая речь, кудри, бровь, косой взгляд, усмешка, плавная походка, сдвинутое покрывало и строптивое сердце.