राधा (ससाध्वसं विशाखाम् अनुसरन्ती) : सहि ! परित्ताहि अत्ताणं च्चेअ, जं राहाए मालिण्णे बिसाहा मलिणा भणीअदि ।
ललिता : अइ गन्धब्बिए ! धुत्तमउलिणा लुद्धएण अणुद्दुदा तुमं कीस णं पञ्चमुहीं मुक्किअ एक्कं कुरंगिअं सरणं गच्छसि ? ता मह अंगं अलंकरेहि । तुरिअं संकाउलो भविअ पलाएदु एसो ।
rādhā (sa-sādhvasaṁ viśākhām anusarantī) : sahi ! parittāhi attāṇaṁ ccea, jaṁ rāhāe māliṇṇe bisāhā maliṇā bhaṇīadi |
lalitā : a:i gandhabbie ! dhutta-ma:uliṇā luddhaeṇa aṇuddudā tumaṁ kīsa ṇaṁ pañca-muhīṁ mukkia ekkaṁ kuraṁgiaṁ saraṇaṁ gacchasi ? tā maha aṁgaṁ alaṁkarehi | turiaṁ saṁkāulo bhavia palāedu eso |
metro no identificado
Радха (в страхе следуя за Вишакхой): Подруга, спасайся хоть сама: ведь когда запятнана Радха, запятнанной зовут и Вишакху. Лалита: Ах, Гандхарвика! За тобой гонится жадный охотник, венец плутов, — что же ты бросаешь львицу и бежишь под защиту одной лани? Украсьте меня собой — и пусть он в испуге живо убежит.
96697711b67d · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каламбур из звёздного неба: Радха — другое имя созвездия Вишакха, и «запятнанная» Радха-звезда пятнает и Вишакху. «Львица» — Лалита, «пятиликая», как её назвал Кришна; «лань» — робкая Вишакха.