विशाखा : मोहण ! घट्टप्पंगणे कुलंगणाणं तिलं बि बिलंबणं किर बिडंबणं च्चेअ ।
चित्रा (सदाक्षिण्यम्) : गोउलाणंद ! तत्तं सुणाहि । दिज्जन्तह्मि कअड्डिआमेत्ते बि घट्टांगाणे जण्णिअं घिअं असुद्धं होदि त्ति सुणिज्जइ । ण उण अह्माणं पञ्चतां बि प्पदाणे कादरदा ।
ललिता : हला राहे इमिणा महाभारेण किलिट्टासि ता एत्थं घट्टिअं ओदारेहि घडिआं । (इति सर्वा घट्टिकावतारणं नाटयन्ति ।)
कृष्णः : सखे सुबल घट्टस्याद्य प्रथमातिथिर् असौ ससुहृज्जना ललिता । तद् अस्याः कामम् अपूर्वमाधुर्येण फणिवल्ली पर्णवीटिकापञ्चकेन माननम् औपयिकम् ।
सुबलः : (रत्नसम्पुटकम् उद्घाट्य) ललिदे गेणह पञ्च बिडिआओ (इत्य् अग्रे विन्यस्यति) ।
viśākhā : mohaṇa ! ghaṭṭa-ppaṁgaṇe kulaṁgaṇāṇaṁ tilaṁ bi bilaṁbaṇaṁ kira biḍaṁbaṇaṁ ccea |
citrā (sa-dākṣiṇyam) : goulāṇaṁda ! tattaṁ suṇāhi | dijjantahmi kaaḍḍiāmette bi ghaṭṭāṁgāṇe jaṇṇiaṁ ghiaṁ asuddhaṁ hodi tti suṇijja:i | ṇa uṇa ahmāṇaṁ pañcatāṁ bi ppadāṇe kādaradā |
lalitā : halā rāhe imiṇā mahā-bhāreṇa kiliṭṭāsi tā etthaṁ ghaṭṭiaṁ odārehi ghaḍiāṁ | (iti sarvā ghaṭṭikāvatāraṇaṁ nāṭayanti |)
kṛṣṇaḥ : sakhe subala ghaṭṭasyādya prathamātithir asau sa-suhṛj-janā lalitā | tad asyāḥ kāmam apūrva-mādhuryeṇa phaṇivallī parṇa-vīṭikā-pañcakena mānanam aupayikam |
subalaḥ : (ratna-sampuṭakam udghāṭya) lalide geṇaha pañca biḍiāo (ity agre vinyasyati) |
metro no identificado
Вишакха: Чаровник! На площади заставы для женщин из хороших семей задержаться хоть на кунжутное зёрнышко — уже позор. Читра (учтиво): Радость Гокулы, выслушай, как есть: говорят, если на заставе отдать хоть ракушку, жертвенное топлёное масло становится нечистым. А отдать даже жизнь мы не боимся. Лалита: Подруга Радха, ты измучилась под такой тяжестью; поставь-ка кувшин здесь, у заставы. (Все изображают, как снимают кувшины.) Кришна: Друг Субала, первая гостья заставы сегодня — Лалита со своими подругами. Так подобает почтить её пятью свёртками бетеля небывалой сладости. Субала (открыв самоцветную шкатулку): Лалита, возьми пять свёртков. (Кладёт перед ней.)
91648b08c90b · publicado 24 sept 2026, 1:16:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спор принимает обрядовый оборот: платить нельзя — масло для жертвы станет нечистым. А Кришна отвечает гостеприимством: гостю на заставе подают бетель.