Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.6
॥
Devanāgarī
ईर्स्यया, यथा
नात्मानम् आक्षिप त्वं म्लायद्वदना गभीरगरिमाणम् ।
सखि नान्तरं क्षितौ कश् चन्द्रावलितारयोर् वेत्ति
Transliteración (IAST)
īrsyayā, yathā-
nātmānam ākṣipa tvaṃ mlāyad-vadanā gabhīra-garimāṇam |
sakhi nāntaraṃ kṣitau kaś candrāvali-tārayor vetti
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईर्स्ययाīrsyayāот ревности
यथाyathāкак
नात्मानम्nātmānamне себя
आक्षिपākṣipaпринижай
त्वंtvaṃты
म्लायद्mlāyadс увядающим
वदनाvadanāс лицом
गभीरgabhīraглубокое
गरिमाणम्garimāṇamвеличие
सखिsakhiподруга
नान्तरंnāntaraṃне различие
क्षितौkṣitauна земле
कश्kaśкто
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
तारयोर्tārayorи Тары
वेत्तिvettiзнает
Traducción
Не принижай себя, с увядающим лицом: величие твоё глубоко. Подруга, кто на земле знает различие между Чандравали и Тарою?
Versión
8ecc93ed5f61 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нирведа от ревности, и утешение построено на игре именами.
Candrāvalī значит «череда лун», tārā — «звезда». Сказано будто о небе: кто различит луну и звезду?
Утешение это двусмысленно до жестокости. Луну и звезду различает всякий, и говорящая это знает.