Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.1
॥
Devanāgarī
निर्वेदाद्यास्त्रयस्त्रिंशद्भावा ये परिकीर्तिताः ।
औग्र्यलस्ये विना तेऽत्र विज्ञेया व्यभिचारिणः
Transliteración (IAST)
nirvedādyāstrayastriṃśad-bhāvā ye parikīrtitāḥ |
augryalasye vinā te'tra vijñeyā vyabhicāriṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्वेदाद्यास्त्रयस्त्रिंशद्nirvedādyāstrayastriṃśadтридцать три, начиная с нирведы
भावाbhāvāсостояния
येyeкоторые
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥпровозглашены
औग्र्यलस्येaugryalasyeсвирепость и леность
विनाvināкроме
तेऽत्रte'traони здесь
विज्ञेयाvijñeyāдолжны быть знаемы
व्यभिचारिणःvyabhicāriṇaḥпреходящими
Traducción
Тридцать три состояния, провозглашённые начиная с нирведы, — кроме свирепости и лености — следует знать здесь как преходящие.
Versión
6c0a485b0b53 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тринадцатая пракарана берёт из поэтики готовый список vyabhicāri-bhāva, переменчивых чувств, и прилагает его к Враджу.
Из тридцати трёх исключены два: augrya, свирепость, и ālasya, леность. В сладостной расе им места нет.
Слово vyabhicārin значит «идущий поперёк, приходящий и уходящий». Такие чувства не составляют основы, а набегают на неё, как волны.