Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.89
॥
Devanāgarī
यथा विदग्धमाधवे (4.50)
नवीनाग्रे नप्त्री चटुल न हि धर्मात् तव भयं
न मे दृष्टिर् मध्येदिनम् अपि जरत्याः पटुर् इयम् ।
अलिन्दात् त्वं नन्दात्मज न यदि रे यासि तरसा
ततोऽहं निर्दोषा पथि कियति हंहो मधुपुरी
Transliteración (IAST)
yathā vidagdha-mādhave (4.50)-
navīnāgre naptrī caṭula na hi dharmāt tava bhayaṃ
na me dṛṣṭir madhye-dinam api jaratyāḥ paṭur iyam |
alindāt tvaṃ nandātmaja na yadi re yāsi tarasā
tato'haṃ nirdoṣā pathi kiyati haṃho madhupurī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
नवीनाग्रेnavīnāgreперед новобрачной
नप्त्रीnaptrīвнучка
चटुलcaṭulaо вертлявый
नnaне
हिhiведь
धर्मात्dharmātперед дхармой
तवtavaу тебя
भयंbhayaṃстраха
नnaне
मेmeу меня
दृष्टिर्dṛṣṭirзрение
मध्येmadhyeсреди
दिनम्dinamдня
अपिapiдаже
जरत्याःjaratyāḥу старухи
पटुर्paṭurострое
इयम्iyamэто
अलिन्दात्alindātс крыльца
त्वंtvaṃты
नन्दात्मजnandātmajaо сын Нанды
नnaне
यदिyadiесли
रेreэй
यासिyāsiуйдёшь
तरसाtarasāскорее
ततोऽहंtato'haṃтогда я
निर्दोषाnirdoṣāнеповинна
पथिpathiна дороге
कियतिkiyatiсколь
हंहोhaṃhoэй
मधुपुरीmadhupurīМатхура
Traducción
Перед тобою моя внучка, новобрачная, а страха перед дхармой у тебя, вертлявого, нет. У старухи и среди дня зрение не остро. Если ты, сын Нанды, не уйдёшь поскорее с крыльца — тогда я неповинна; эй, далеко ли по дороге до Матхуры?
Versión
87ffc6b4032e · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на свирепость, приписанную старшей. Угроза Матхурой — то есть доносом Камсе.
Оговорка о слабом зрении вставлена посредине и всё выдаёт. Старуха заранее объясняет, почему могла и не разглядеть.
Оттого свирепость эта наполовину поддельна. Грозят громко и оставляют время уйти.