Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.40
॥
Devanāgarī
अप्रियदर्शनजो, यथा तत्रैव (3.18)
क्षणं विक्रोशन्ती विलुठति शताङ्गस्य पुरतः
क्षणं बाष्पग्रस्तां किरति किल दृष्टिं हरिमुखे ।
क्षणं रामस्याग्रे पतति दशनोत्तम्भिततृणा
न राधेयं कं वा क्षिपति करुणाम्भोधिकुहरे
Transliteración (IAST)
apriya-darśanajo, yathā tatraiva (3.18)-
kṣaṇaṃ vikrośantī viluṭhati śatāṅgasya purataḥ
kṣaṇaṃ bāṣpa-grastāṃ kirati kila dṛṣṭiṃ hari-mukhe |
kṣaṇaṃ rāmasyāgre patati daśanottambhita-tṛṇā
na rādheyaṃ kaṃ vā kṣipati karuṇāmbhodhi-kuhare
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्रियapriyaнеприятного
दर्शनजोdarśanajoот видения рождённое
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
क्षणंkṣaṇaṃмиг
विक्रोशन्तीvikrośantīрыдающая
विलुठतिviluṭhatiкатается
शताङ्गस्यśatāṅgasyaколесницы
पुरतःpurataḥперед
क्षणंkṣaṇaṃмиг
बाष्पbāṣpaслезами
ग्रस्तांgrastāṃпоглощённый
किरतिkiratiбросает
किलkilaвот
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзгляд
हरिhariХари
मुखेmukheна лицо
क्षणंkṣaṇaṃмиг
रामस्याग्रेrāmasyāgreперед Рамой
पततिpatatiпадает
दशनोत्तम्भितdaśanottambhitaзубами зажатой
तृणाtṛṇāс травинкой
नnaне
राधेयंrādheyaṃэта Радха
कंkaṃкого
वाvāже
क्षिपतिkṣipatiввергает
करुणाम्भोधिkaruṇāmbhodhiокеана сострадания
कुहरेkuhareв пучину
Traducción
Миг она рыдает и катается перед колесницей; миг бросает на лицо Хари взгляд, поглощённый слезами; миг падает перед Рамой, зажав в зубах травинку. Кого же эта Радха не ввергает в пучину океана сострадания?
Versión
9f0bf75d85ba · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Потрясение от неприятного зрелища — колесницы, увозящей Его в Матхуру.
Три действия, и каждое длится миг. Слово kṣaṇam, «мгновение», повторено трижды и передаёт метание вернее любого описания.
Травинка в зубах — древний знак полной сдачи: так подходят к победителю, прося пощады. Просят у Баларамы, потому что просить у Кришны уже бесполезно.