Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.5
॥
Devanāgarī
विप्रयोगेण, यथा उद्धवसन्देशे (81)
न क्षोदीयान् अपि सखि मम प्रेमगन्धो मुकुन्दे
क्रन्दन्तीं मां निजशुभगताख्यापनाय प्रतीहि ।
खेलत्वम्शीवलयिनमनालोक्य तं वक्त्रबिम्बं
ध्वस्तालम्बा यदहमहह प्राणकीटम् बिभर्मि
Transliteración (IAST)
viprayogeṇa, yathā uddhava-sandeśe (81)-
na kṣodīyān api sakhi mama premagandho mukunde
krandantīṃ māṃ nijaśubhagatākhyāpanāya pratīhi |
khelatvamśīvalayinamanālokya taṃ vaktrabimbaṃ
dhvastālambā yadahamahaha prāṇakīṭam bibharmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विप्रयोगेणviprayogeṇaот разлуки
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
नnaне
क्षोदीयान्kṣodīyānмельчайший
अपिapiдаже
सखिsakhiподруга
ममmamaу меня
प्रेमpremaпремы
गन्धोgandhoзапах
मुकुन्देmukundeк Мукунде
क्रन्दन्तींkrandantīṃрыдающую
मांmāṃменя
निजnijaсвоей
शुभगताśubhagatāоб удачливости
ख्यापनायkhyāpanāyaдля оглашения
प्रतीहिpratīhiзнай
खेलत्khelatиграющей
वम्शीvamśīсвирелью
वलयिनम्valayinamокружённого
अनालोक्यanālokyaне увидев
तंtaṃто
वक्त्रvaktraлица
बिम्बंbimbaṃкруг
ध्वस्तालम्बाdhvastālambāлишённая опоры
यद्yadибо
अहम्ahamя
अहहahahaах
प्राणprāṇaжизни
कीटम्kīṭamчервя
बिभर्मिbibharmiнесу
Traducción
Подруга, нет во мне и мельчайшего запаха премы к Мукунде: знай, что рыдаю я лишь затем, чтобы огласить собственную удачливость. Ведь, не увидев того круга лица, окружённого играющей свирелью, я, лишённая опоры, — ах! — всё ещё ношу в себе червя жизни.
Versión
c1ccde10ff96 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нирведа от разлуки. Отвращение к себе доведено до того, что и слёзы объявлены притворством.
Обвинение подобрано самое унизительное: рыдает напоказ, чтобы все видели, кем она была любима.
Жизнь названа prāṇa-kīṭa, «червём жизни». Слово выбрано за ничтожность: то, что продолжает шевелиться, когда всё кончено.