Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.29
॥
Devanāgarī
यथा वा श्रीदशमे (10.83.29)
उन्नीय वक्त्रम् उरुकुन्तलकुण्डलत्विड्
गण्डस्थलं शिशिरहासकटाक्षमोक्षैः ।
राज्ञो निरीक्ष्य परितः शनकैर् मुरारेर्
अंसे ऽनुरक्तहृदया निदधे स्वमालाम्
Transliteración (IAST)
yathā vā śrī-daśame (10.83.29)-
unnīya vaktram uru-kuntala-kuṇḍala-tviḍ-
gaṇḍa-sthalaṃ śiśira-hāsa-kaṭākṣa-mokṣaiḥ |
rājño nirīkṣya paritaḥ śanakair murārer
aṃse 'nurakta-hṛdayā nidadhe sva-mālām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
उन्नीयunnīyaподняв
वक्त्रम्vaktramлицо
उरुuruобильных
कुन्तलkuntalaлоконов
कुण्डलkuṇḍalaсерёг
त्विड्tviḍблеском
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलंsthalaṃс поверхностью
शिशिरśiśiraпрохладной
हासhāsaулыбки
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
मोक्षैःmokṣaiḥбросанием
राज्ञोrājñoцарей
निरीक्ष्यnirīkṣyaоглядев
परितःparitaḥкругом
शनकैर्śanakairмедленно
मुरारेर्murārerМурари
अंसेaṃseна плечо
अनुरक्तanuraktaполюбившим
हृदयाhṛdayāс сердцем
निदधेnidadheвозложила
स्वsvaсвою
मालाम्mālāmгирлянду
Traducción
Подняв лицо, где щёки блистали от обильных локонов и серёг, оглядев кругом царей прохладной улыбкой и бросанием взглядов искоса, она медленно возложила свою гирлянду на плечо Мурари — с сердцем, отдавшимся ему.
Versión
922e6632002d · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на гордость от обретения желанного — выбор Рукмини на сваямваре.
Взгляд на собравшихся царей описан прежде выбора. Гордость состои́т не в том, что выбран Он, а в том, что при этом отвергнуты все.
Наречие śanakaiḥ, «медленно», решает всё. Спешки нет, потому что исход был решён до начала.