Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.54
॥
Devanāgarī
यथा
निरवधि दधिपूर्णां गर्गरीं लोडयित्वा
सखि कृततनुभङ्गं कुर्वती भूरि जृम्भाम् ।
भुवम् अनुपतिता ते पत्युर् आस्ते सवित्री
विरचय तदशङ्कं त्वं हरेर् मूर्ध्नि चूडाम्
Transliteración (IAST)
yathā-
niravadhi dadhi-pūrṇāṃ gargarīṃ loḍayitvā
sakhi kṛta-tanu-bhaṅgaṃ kurvatī bhūri jṛmbhām |
bhuvam anupatitā te patyur āste savitrī
viracaya tad-aśaṅkaṃ tvaṃ harer mūrdhni cūḍām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
निरवधिniravadhiбез устали
दधिdadhiпростокваши
पूर्णांpūrṇāṃполный
गर्गरींgargarīṃгоршок
लोडयित्वाloḍayitvāвзбив
सखिsakhiподруга
कृतkṛtaделая
तनुtanuтела
भङ्गंbhaṅgaṃизгиб
कुर्वतीkurvatīсовершая
भूरिbhūriобильную
जृम्भाम्jṛmbhāmзевоту
भुवम्bhuvamна землю
अनुपतिताanupatitāопустившаяся
तेteтвоего
पत्युर्patyurсупруга
आस्तेāsteсидит
सवित्रीsavitrīродительница
विरचयviracayaсплети
तद्tadпотому
अशङ्कंaśaṅkaṃбез опаски
त्वंtvaṃты
हरेर्harerХари
मूर्ध्निmūrdhniна голове
चूडाम्cūḍāmвенец
Traducción
Подруга, мать твоего супруга без устали взбивала полный горшок простокваши, а теперь опустилась на землю, потягиваясь и обильно зевая. Так что сплетай без опаски венец на голове Хари.
Versión
4d7d917a916d · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на леность, введённую обиняком. Ленится не героиня, а свекровь.
Приём этот и был обещан предыдущим стихом. Запрещённое чувство описано, но приписано лицу, которое расы не составляет.
Зевота и потягивание, в двенадцатой пракаране бывшие признаками любви, здесь означают только усталость от работы. Одни и те же приметы значат разное у разных людей.