Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.61
॥
Devanāgarī
अकार्येण, यथा
पटुः किम् अपि भाग्यतत्त्वम् असि पुत्रि वित्तार्जने
यद् एतम् अतुल्यं बलाद् अपजहर्थ हारं हरेः ।
गभीरम् इति शृण्वती गुरुजनाद् उपालम्भनं
मणिस्रगवलोकनान् मुखम् अवाञ्चयन् मालती
Transliteración (IAST)
akāryeṇa, yathā-
paṭuḥ kim api bhāgya-tattvam asi putri vittārjane
yad etam atulyaṃ balād apajahartha hāraṃ hareḥ |
gabhīram iti śṛṇvatī gurujanād upālambhanaṃ
maṇi-srag-avalokanān mukham avāñcayan mālatī
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकार्येणakāryeṇaот недолжного поступка
यथाyathāкак
पटुःpaṭuḥискусна
किम्kimнечто
अपिapiже
भाग्यbhāgyaудачи
तत्त्वम्tattvamв существе
असिasiты есть
पुत्रिputriдочка
वित्तार्जनेvittārjaneв добывании добра
यद्yadибо
एतम्etamэто
अतुल्यंatulyaṃбесценное
बलाद्balādсилою
अपजहर्थapajaharthaты отняла
हारंhāraṃожерелье
हरेःhareḥу Хари
गभीरम्gabhīramвесомый
इतिitiтак
शृण्वतीśṛṇvatīслушая
गुरुजनाद्gurujanādот старших
उपालम्भनंupālambhanaṃукор
मणिmaṇiсамоцветную
स्रग्sragнизку
अवलोकनान्avalokanānот разглядывания
मुखम्mukhamлицо
अवाञ्चयन्avāñcayanопустила
मालतीmālatīМалати
Traducción
«Искусна же ты, дочка, в добывании добра, и удача твоя чего-то стои́т: силою отняла у Хари это бесценное ожерелье». Слушая такой весомый укор от старших, Малати опустила лицо, разглядывая самоцветную низку.
Versión
86d57dd675a4 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стыд от недолжного поступка. Укор высказан в виде похвалы.
Слово gabhīram, «весомый», сказано об укоре и подходит ему по обоим значениям: он и тяжёл, и глубок — потому что задевает не воровство, а свидание.
Она опускает лицо и при этом смотрит на ожерелье. Стыд и радость обладания уместились в одном движении.